Bible Chouraqui 1985
Proverbes 18:22
22Qui trouve une femme a trouvé le bien ; cela émane du gré de IHVH-Adonaï.
Proverbes 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur;C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.
Contexte de Proverbes 18:22
20Le ventre se rassasie du fruit de la bouche de l’homme ; il se rassasie de la récolte de ses lèvres. 21La mort et la vie sont en main de la langue ; ceux qui l’aiment mangent son fruit. Qui trouve une femme a trouvé le bien ; cela émane du gré de IHVH-Adonaï. 23L’indigent parle en implorant ; le riche répond avec rudesse. 24L’homme a des compagnons qui le ruinent ; mais il existe, l’amant, plus attaché qu’un frère.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:22 mot à mot
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:22
- Proverbes 5:15Bois les eaux de ta fosse, les liquides du milieu de ton puits.
- Proverbes 12:4La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os.
- Proverbes 19:14Une maison et de l’aisance viennent de la possession des pères, mais de IHVH-Adonaï une femme perspicace.
- Proverbes 31:10Qui trouve une femme de valeur ? Son prix est plus grand que celui des perles.
- Genèse 24:67Is’hac la fait venir dans la tente de Sara, sa mère. Il prend Ribca ; elle est à lui pour femme. Il l’aime. Is’hac se réconforte après sa mère.
- Genèse 29:20Ia’acob sert pour Rahél sept ans. Ils sont à ses yeux comme quelques jours, en son amour pour elle.
- Ecclésiaste 9:9Vois la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de ta fumée de vie, qu’il t’a donnée sous le soleil, tous les jours de ta fumée ; oui, c’est ta part dans la vie, dans ton labeur que tu as pour labeur sous le soleil.
- Osée 12:12Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ.
- 1 Corinthiens 7:2Mais à cause des puteries, que chacun ait sa femme, et chacune son mari.
- Proverbes 3:4Tu trouveras grâce, perspicacité du bien aux yeux d’Elohîms et de l’humain.
- Proverbes 8:35Qui me trouve trouve la vie et diffuse le vouloir de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Proverbes 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Celui qui trouve une femme trouve une bonne chose - Le mariage, avec tous ses ennuis et ses embarras, est une bénédiction de Dieu ; et il y a peu de cas où une femme, quelle qu'elle soit, ne vaut pas mieux que pas de femme du tout, car le célibat est un mal ; car Dieu lui-même a dit : "Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul" Aucune des versions, à l'exception de la version chaldéenne, n'est satisfaite de la simplicité nue du texte hébreu, aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le sens semble exiger : "Celui qui trouve une bonne femme", comme dans certains manuscrits chaldéens ; mais l'auteur du proverbe envisage peut-être le mariage sous son aspect idéal, et voit dans chaque union de ce genre la main de Dieu unissant l'homme et la femme pour leur bien mutuel. Les Septante ajoutent : "Celui qui renvoie une bonne épouse, renvoie ce qui est bon ; mais celui qui garde une femme adultère est insensé et impie."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Une bonne épouse est une grande bénédiction pour un homme et le signe de la faveur divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Une femme, sans adjectif qualificatif : une vraie femme. Voir verset 4 : les paroles de la bouche d'un homme. Comparez 19.14 et le triste corollaire Ecclésiaste 7.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires