Bible du Semeur
Proverbes 18:22
22Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
Proverbes 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur;C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Celui qui a trouvé une femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’Éternel.
Contexte de Proverbes 18:22
20Chacun goûtera à satiété les fruits de ses paroles et se rassasiera de ce que ses lèvres ont produit. 21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits. Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée. 23Le pauvre parle en suppliant, mais le riche répond durement. 24Qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur, mais un véritable ami est plus attaché qu’un frère.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:22 mot à mot
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:22
- Proverbes 5:15Bois les eaux de ta propre citerne et celles qui jaillissent de ta fontaine :
- Proverbes 12:4Une femme de valeur est comme une couronne pour son mari, mais celle qui lui fait honte est comme une maladie qui ronge les os.
- Proverbes 19:14Un homme peut hériter maison et richesse de ses pères, mais seul l’Eternel peut lui donner une femme intelligente.
- Proverbes 31:10Qui se trouvera une femme de valeur ? elle a bien plus de prix |que des coraux.
- Genèse 24:67Là-dessus, Isaac conduisit Rébecca dans la tente de Sara, sa mère ; il la prit pour femme et il l’aima. C’est ainsi qu’il fut consolé de la mort de sa mère.
- Genèse 29:20Jacob travailla sept ans pour obtenir Rachel, et ces années furent à ses yeux comme quelques jours parce qu’il l’aimait.
- Ecclésiaste 9:9Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, pendant tous les jours de cette vie dérisoire que Dieu t’accorde sous le soleil, oui, pendant tous les jours de ton existence dérisoire, car c’est la part qui te revient dans la vie au milieu de tout le labeur pour lequel tu te donnes de la peine sous le soleil.
- Osée 12:12Puisque Galaad est inique |il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice |des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils |réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- 1 Corinthiens 7:2Cependant, pour éviter toute immoralité, il est préférable que chaque homme ait sa femme et que chaque femme ait son mari.
- Proverbes 3:4et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
- Proverbes 8:35Car celui qui me trouve |a découvert la vie, il obtient la faveur |de l’Eternel.
Commentaires sur Proverbes 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Celui qui trouve une femme trouve une bonne chose - Le mariage, avec tous ses ennuis et ses embarras, est une bénédiction de Dieu ; et il y a peu de cas où une femme, quelle qu'elle soit, ne vaut pas mieux que pas de femme du tout, car le célibat est un mal ; car Dieu lui-même a dit : "Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul" Aucune des versions, à l'exception de la version chaldéenne, n'est satisfaite de la simplicité nue du texte hébreu, aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le sens semble exiger : "Celui qui trouve une bonne femme", comme dans certains manuscrits chaldéens ; mais l'auteur du proverbe envisage peut-être le mariage sous son aspect idéal, et voit dans chaque union de ce genre la main de Dieu unissant l'homme et la femme pour leur bien mutuel. Les Septante ajoutent : "Celui qui renvoie une bonne épouse, renvoie ce qui est bon ; mais celui qui garde une femme adultère est insensé et impie."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Une bonne épouse est une grande bénédiction pour un homme et le signe de la faveur divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Une femme, sans adjectif qualificatif : une vraie femme. Voir verset 4 : les paroles de la bouche d'un homme. Comparez 19.14 et le triste corollaire Ecclésiaste 7.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires