Bible Chouraqui 1985
Osée 12:12
12Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ.
Osée 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal : Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
- Bible Segond 21 (S21)Si Galaad n'est que trouble, ils seront certainement réduits à rien. Ils sacrifient des bœufs à Guilgal! Même leurs autels seront comme des tas de ruines sur les sillons des champs.
- Bible du Semeur (BDS)Puisque Galaad est inique |il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice |des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils |réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si Galaad n'est que vanité, ils seront certainement réduits à rien. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal; Aussi leurs autels seront-ils comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
Contexte de Osée 12:12
10Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms depuis la terre de Misraîm. Je te ferai retourner encore dans les tentes, comme aux jours de rendez-vous. 11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé. Si Guil’ad était une fraude, ils ne sont que vanité. À Guilgal, ils sacrifiaient des bœufs ; leurs autels seront aussi comme des galgals sur les sillons du champ. 13Ia’acob s’est enfui au champ d’Arâm ; Israël a servi pour une femme ; et pour une femme, il a gardé. 14Par un inspiré, IHVH-Adonaï a fait monter Israël de Misraîm ; et par un inspiré, il a été gardé.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:12 mot à mot
וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- néantשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- anéantisאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Aussiגַּםgam · aussiH1571
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierresגַּלgal · amasH1530
- Surעַל‛al · surH5921
- sillonsתֶּ֫לֶםtelem · sillonH8525
- champsשָׂדַיώâdeh ώâday · SirionH7704
Références croisées de Osée 12:12
- Genèse 27:43Maintenant, mon fils, entends ma voix : lève-toi ! Enfuis-toi chez Labân, mon frère, à Harân.
- Genèse 28:1Is’hac crie vers Ia’acob. Il le bénit, lui ordonne et lui dit : « Tu ne prendras pas femme parmi les filles de Kena’ân.
- Deutéronome 26:5Réponds et dis en face de IHVH ton Elohïm : ‹ Arami perdu, mon père est descendu en Misraïm, il y a résidé avec peu de mortels. Il est devenu là une grande nation vigoureuse, nombreuse.
- Genèse 32:27Il dit : « Envoie-moi : oui, l’aube est montée. » Il dit : « Je ne t’enverrai que si tu me bénis. »
- Genèse 29:18Ia’acob aime Rahél. Il dit : « Je te servirai sept ans pour Rahél, ta fille, la petite. »
- Genèse 31:41Cela, pour moi, pendant vingt ans, dans ta maison. Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, six ans pour tes ovins. Et tu as changé mon salaire, dix comptes !
Commentaires sur Osée 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il servit pour unefemme - Sept ans pour Rachel. Il garda les brebis pour femme - Sept ans pour Léa, après avoir été trompé par Laban, qui lui donna d'abord Léa au lieu de Rachel, et le fit ensuite servir sept ans de plus avant de confirmer son premier engagement. Les critiques se plaignent de l'absence de lien ici. Pourquoi ce fait isolé est-il annoncé ? Ainsi, dans une phrase isolée, le prophète parle de la condition inférieure de leurs ancêtres, et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Jacobs'enfuit dans le pays de Syrie - Jacob choisit la pauvreté et la servitude plutôt que d'épouser une idolâtre de Canaan. Il ne savait pas d'où, si ce n'est de la générosité et de la providence de Dieu, il aurait " du pain à manger et des vêtements pour se vêtir " Genèse 28:20; " c'est avec son bâton seul qu'il passa le Jourdain " Genèse 32:10. Sa pauvreté volontaire, supportant même des pertes injustes Genèse 31:39, et "rendant ce qu'il n'avait jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Galaad et Guilgal représentent les deux contrées à l'est et à l'ouest du Jourdain, comme Mitspa et Thabor, 5.1. Le pays de Galaad est appelé, ici vanité au sens moral, de la même manière que ses habitants avaient été appelés 6.8 des faiseurs de néant, c'est-à-dire de mal. Ce qu'il est an sens moral, il le deviendra au sens propre. Guilgal a été mentionné comme siège d'un culte idolâtre, 4.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires