Septante (AT)
Proverbes 18:22
22ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. (a) ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
Proverbes 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui trouve une femme a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il a reçue de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Qui trouve une épouse trouve le bonheur : c’est une faveur que l’Eternel lui a accordée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui trouve une femme trouve le bonheur;C'est une grâce qu'il obtient de l'Eternel.
Contexte de Proverbes 18:22
20ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται. 21θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς. ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. (a) ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:22 mot à mot
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:22
- Proverbes 5:15πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς.
- Proverbes 12:4γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός.
- Proverbes 19:14οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.
- Proverbes 31:10Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει ; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.
- Genèse 24:67εἰσῆλθεν δὲ Ισαακ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ρεβεκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ισαακ περὶ Σαρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
- Genèse 29:20καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν.
- Ecclésiaste 9:9ἰδὲ ζωὴν μετὰ γυναικός, ἧς ἠγάπησας, πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάσας ἡμέρας ματαιότητός σου, ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου, ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον.
- Osée 12:12εἰ μὴ Γαλααδ ἔστιν· ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλγαλ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ.
- Proverbes 3:4καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
- Proverbes 8:35αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
Commentaires sur Proverbes 18:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Celui qui trouve une femme trouve une bonne chose - Le mariage, avec tous ses ennuis et ses embarras, est une bénédiction de Dieu ; et il y a peu de cas où une femme, quelle qu'elle soit, ne vaut pas mieux que pas de femme du tout, car le célibat est un mal ; car Dieu lui-même a dit : "Il n'est pas bon pour l'homme d'être seul" Aucune des versions, à l'exception de la version chaldéenne, n'est satisfaite de la simplicité nue du texte hébreu, aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le sens semble exiger : "Celui qui trouve une bonne femme", comme dans certains manuscrits chaldéens ; mais l'auteur du proverbe envisage peut-être le mariage sous son aspect idéal, et voit dans chaque union de ce genre la main de Dieu unissant l'homme et la femme pour leur bien mutuel. Les Septante ajoutent : "Celui qui renvoie une bonne épouse, renvoie ce qui est bon ; mais celui qui garde une femme adultère est insensé et impie."Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Une bonne épouse est une grande bénédiction pour un homme et le signe de la faveur divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Une femme, sans adjectif qualificatif : une vraie femme. Voir verset 4 : les paroles de la bouche d'un homme. Comparez 19.14 et le triste corollaire Ecclésiaste 7.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires