Bible Chouraqui 1985
Proverbes 18:1
1L’isolé n’aspire qu’au caprice et s’exaspère de toute efficacité.
Proverbes 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît, il s'irrite contre tout ce qui est raisonnable.
- Bible du Semeur (BDS)L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui se tient à l'écart cherche ce qui lui plaît,Il s'irrite contre tout ce qui est sage.
Contexte de Proverbes 18:1
L’isolé n’aspire qu’au caprice et s’exaspère de toute efficacité. 2Le fou ne désire pas le discernement, mais le découvrement de son cœur. 3À la venue du criminel, vient aussi le mépris ; avec la turpitude, la flétrissure.
Lire Proverbes 18 en entierProverbes 18:1 mot à mot
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 18:1
- Proverbes 2:1Mon fils, si tu prends mes dires, si tu recèles mes ordres avec toi,
- Matthieu 13:11Il répond et dit : « Parce qu’à vous il est donné de pénétrer les mystères du royaume des ciels. Mais à ceux-là, cela ne leur est pas donné.
- Marc 4:11Il leur dit : « À vous, le mystère du royaume d’Elohîms a été donné. Mais, à ceux-là du dehors, tout est en exemples,
- Éphésiens 5:15Regardez donc attentivement comment vous marchez, non comme des insensés, mais comme des sages,
- Proverbes 14:10Le cœur pénètre l’amertume de son être ; à sa joie, l’étranger n’est pas mêlé.
- Proverbes 17:14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
- Proverbes 20:3Gloire de l’homme, s’abstenir de dispute ; tout dément s’exaspère.
- Proverbes 24:21Mon fils, frémis de IHVH-Adonaï et du roi ; ne te mêle pas aux dissemblables !
- Proverbes 26:17Il saisit les oreilles d’un chien, le passant qui se mêle au combat non sien.
- Ésaïe 26:8la voie même de tes jugements, IHVH-Adonaï. Nous t’avons espéré, pour ton nom, pour ton souvenir, en appétit d’être.
- Jérémie 15:17Je ne siège pas en compagnie des joueurs pour me divertir. En face de ta main je siège solitaire, car tu me remplis d’exaspération.
- Matthieu 22:35Un maître de la tora parmi eux l’interroge pour l’éprouver. Il dit :
Commentaires sur Proverbes 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Par désir, un homme, s'étant séparé - L'original est difficile et obscur. La Vulgate, les Septante, et l'Arabe, lisent comme suit : "Celui qui veut rompre avec son ami, et qui cherche des occasions ou des prétextes, sera en tout temps digne de blâme." Mon vieux MS. Bible traduit, Occasioun seeketh that wil go awei from a freend : at al tyme he schal ben wariable. Coverdale ainsi : "Qui a tant de plaisir à semer la discorde, provoque une querelle dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le texte et les lectures marginales indiquent les deux principales constructions de ce verset quelque peu difficile. Les autres interprétations sont les suivantes (1) Celui qui se sépare des autres cherche son propre désir, et se précipite contre tout conseil sage : un avertissement contre la volonté propre et l'affirmation de soi qui s'exalte en différant des coutumes et des opinions reçues de l'humanité. (2) celui qui se sépare (de la multitude insensée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Si nous désirons acquérir la connaissance et la Grâce, nous devons d’abord tout faire pour nous sanctifier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Qui se tint à l'écart : qui se sépare de la communauté et se désintéresse de la chose commune, ne recherche que la satisfaction de ses inclinations personnelles et la réalisation de ses propres désirs. Sur cette voie, il en vient (second membre) à se mettre en opposition habituelle avec les vues et les vrais intérêts de la société en général ou du corps auquel il appartient (cité, Eglise). Il éprouve un vif dépit (montre les dents ; voir 17.14) de tout ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires