Septante (AT)
Proverbes 14:1
1σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.
Proverbes 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
- Bible Segond 21 (S21)La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Contexte de Proverbes 14:1
σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς. 2ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται. 3ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:1 mot à mot
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:1
- Proverbes 9:13Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
- Proverbes 19:13αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
- Proverbes 21:9κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ.
- 1 Rois 16:31καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
- 1 Rois 21:24καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ αὐτῶν σατράπας,
- 2 Rois 11:1Καὶ Γοθολια ἡ μήτηρ Οχοζιου εἶδεν ὅτι ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας.
Commentaires sur Proverbes 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Toute femme sage bâtit sa maison - Par sa gestion prudente et industrieuse, elle augmente les biens de la famille, les meubles de la maison, la nourriture et les vêtements de son foyer. C'est là la véritable construction d'une maison. L'épouse économe agit différemment, et le résultat est contraire. Les meubles de la maison, loin de s'accroître, se délabrent, et les membres de sa famille sont mal nourris, mal vêtus et moins bien éduqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toute femme sage - littéralement, Femmes sages. La reconnaissance la plus complète que nous ayons connue jusqu'à présent de l'importance de la femme, pour le bien ou pour le mal, dans toute société humaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Une femme qui ne craint pas Dieu, qui est obstinée et dépensière, ne sachant pas reconnaître le bien qu’elle possède, amènera certainement sa famille à la ruine et finira par renverser sa propre maison.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bâtir ou renverser la maison est une métaphore qui décrit le fait de fortifier ou d'affaiblir sa famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La femme sage. Le texte doit se traduire comme suit : Les sages (parmi les) femmes (chacune d'elles) bâtit sa maison. Plusieurs, par un simple changement de voyelle (chocmôth au lieu de chacmôth), obtiennent : la sagesse des femmes, terme abstrait qui répond mieux à celui de sottise du second membre du verset Mais nous doutons que l'auteur ait voulu employer ici ce pluriel intensif (chocmoth), qui sert dans 1.20 et 9.1 à désigner la souveraine sagesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires