Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 14:1
1חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
Proverbes 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
- Bible Segond 21 (S21)La femme sage construit sa maison, la folle la démolit de ses propres mains.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme pleine de sagesse construit sa maison, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme sage bâtit sa maison,Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Contexte de Proverbes 14:1
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ 2הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃ 3בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:1 mot à mot
חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:1
- Proverbes 9:13אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
- Proverbes 19:13הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
- Proverbes 21:9ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃
- 1 Rois 16:31וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֨עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
- 1 Rois 21:24הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
- 2 Rois 11:1וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ (וראתה) רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
Commentaires sur Proverbes 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Toute femme sage bâtit sa maison - Par sa gestion prudente et industrieuse, elle augmente les biens de la famille, les meubles de la maison, la nourriture et les vêtements de son foyer. C'est là la véritable construction d'une maison. L'épouse économe agit différemment, et le résultat est contraire. Les meubles de la maison, loin de s'accroître, se délabrent, et les membres de sa famille sont mal nourris, mal vêtus et moins bien éduqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Toute femme sage - littéralement, Femmes sages. La reconnaissance la plus complète que nous ayons connue jusqu'à présent de l'importance de la femme, pour le bien ou pour le mal, dans toute société humaine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Une femme qui ne craint pas Dieu, qui est obstinée et dépensière, ne sachant pas reconnaître le bien qu’elle possède, amènera certainement sa famille à la ruine et finira par renverser sa propre maison.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bâtir ou renverser la maison est une métaphore qui décrit le fait de fortifier ou d'affaiblir sa famille.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La femme sage. Le texte doit se traduire comme suit : Les sages (parmi les) femmes (chacune d'elles) bâtit sa maison. Plusieurs, par un simple changement de voyelle (chocmôth au lieu de chacmôth), obtiennent : la sagesse des femmes, terme abstrait qui répond mieux à celui de sottise du second membre du verset Mais nous doutons que l'auteur ait voulu employer ici ce pluriel intensif (chocmoth), qui sert dans 1.20 et 9.1 à désigner la souveraine sagesse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires