Bible Segond 21
Abdias 1:19
19Les habitants du Néguev posséderont la montagne d'Esaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins; ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie, et Benjamin possédera Galaad.
Abdias 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins ; Ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; Et Benjamin possédera Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux du Néguev s’empareront |de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine |posséderont la Philistie. Ils viendront occuper |le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin |s’empareront de Galaad,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux du midi posséderont la montagne d'Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.
- Bible Darby (DBY)Et ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins ; et [les fils d’Israël] posséderont la campagne d’Éphraïm et la campagne de Samarie ; et Benjamin [possédera] Galaad.
Contexte de Abdias 1:19
17Cependant, *il y aura des rescapés sur le mont Sion: il sera saint, et la famille de Jacob reprendra ses possessions. 18La famille de Jacob sera un feu, et la famille de Joseph une flamme, mais la famille d'Esaü sera de la paille qu'elles allumeront et brûleront, et il ne restera rien de la famille d'Esaü, car l'Eternel a parlé. Les habitants du Néguev posséderont la montagne d'Esaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins; ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie, et Benjamin possédera Galaad. 20Les exilés, cette armée d'Israël, posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Néguev. 21Des libérateurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d'Esaü, et à l'Eternel appartiendra le règne.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:19 mot à mot
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Abdias 1:19
- Nombres 24:18Il se rend maître d'Edom, il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.
- Josué 15:21Les villes situées dans la région du Néguev, à l'extrémité du territoire des Judéens, vers la frontière avec Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,
- Jérémie 32:44On achètera des champs avec de l'argent, on écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins dans le pays de Benjamin et les environs de Jérusalem, dans les villes de Juda, dans celles de la montagne, de la plaine et du sud, car je ramènerai leurs déportés, déclare l'Eternel.»
- Amos 9:12Alors ils posséderont le reste d'Edom et toutes les nations appelées de mon nom, déclare l'Eternel, celui qui fait tout cela.
- Malachie 1:4Si Edom prétend: «Nous sommes détruits, mais nous relèverons les ruines», voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: «Qu'ils construisent! Je démolirai et on les appellera ‘pays de la méchanceté’, ‘peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours’.»
- Josué 13:2Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueshuriens,
- Josué 15:33Dans la plaine: Eshthaol, Tsorea, Ashna,
- Juges 1:18Juda s'empara encore de Gaza, d'Askalon et d'Ekron, chacune avec son territoire.
- Ésaïe 11:13La jalousie d'Ephraïm disparaîtra et ses adversaires en Juda seront éliminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda et Juda ne sera plus l’adversaire d’Ephraïm.
- Ézéchiel 25:16A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais déployer ma puissance contre les Philistins. J'éliminerai les Kéréthiens et je ferai disparaître le reste installé sur la côte de la mer.
- Amos 1:8J'exterminerai d'Asdod les habitants et d'Askalon celui qui tient le sceptre, je tournerai ma main contre Ekron, et le reste des Philistins disparaîtra, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Sophonie 2:4En effet, Gaza sera abandonnée, Askalon sera dévastée, Asdod sera chassée en plein midi, Ekron sera déracinée.
- Zacharie 9:5Askalon le verra, et elle aura peur, Gaza aussi, et elle se tordra de douleur, ainsi qu’Ekron, car son appui fera sa honte. Le roi disparaîtra de Gaza, et Askalon ne sera plus habitée.
- 2 Rois 17:24Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d'Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les installa dans les villes de la Samarie à la place des Israélites. Ils prirent donc possession de la Samarie et habitèrent dans ses villes.
- Esdras 4:2Ils vinrent alors trouver Zorobabel et les chefs de famille pour leur dire: «Nous voulons construire avec vous. En effet, nous adorons votre Dieu, comme vous, et c’est à lui que nous offrons des sacrifices depuis l’époque où Esar-Haddon, roi d'Assyrie, nous a fait monter ici.»
- Psaumes 69:35Que le ciel et la terre le célèbrent, ainsi que les mers et tout ce qui y vit,
Commentaires sur Abdias 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ceux du midi - Les Juifs qui possédaient la partie méridionale de la Palestine devaient se rendre maîtres des montagnes de l'Idumée qui leur étaient contiguës. Ceux de la plaine - Depuis Eleuthéropolis jusqu'à la mer Méditerranée. Dans ce verset et dans le suivant, le prophète indique les différentes régions qui seront occupées par les Israélites après leur retour de Babylone. Les champs de Samarie - Alexandre le Grand donna Samarie aux Juifs, et Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les gens du midi posséderont la montagne d'Ésaü - L'Église était désormais enfermée dans Juda et Benjamin. Eux aussi allaient partir en captivité. Le prophète regarde au-delà de la captivité et du retour, et explique comment la promesse originelle faite à Jacob (Genèse 28:14) doit s'accomplir : "Ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu feras des brèches à l'ouest, à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ceux du peuple de Dieu habitant le Néguev, au pied des montagnes de Juda et la région de Benjamin (trois régions de Juda) posséderont les territoires de leurs voisins (Édom, les plaines philistines, et Galaad). Israël, une fois restauré, récupérera Éphraïm et la Samarie (territoire perdu en 722–721 av. J.‑C. au profit de l'Assyrie) et étendra ses frontières à ces terres promises lors de la conquête (les plaines philistines, la terre de Galaad, la côte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires