King James Française
Abdias 1:19
19Et ceux du Sud posséderont le mont d’Ésaü, et ceux de la plaine, les Philistins; et ils posséderont les champs d’Éphraïm et les champs de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.
Abdias 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins ; Ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; Et Benjamin possédera Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants du Néguev posséderont la montagne d'Esaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins; ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie, et Benjamin possédera Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux du Néguev s’empareront |de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine |posséderont la Philistie. Ils viendront occuper |le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin |s’empareront de Galaad,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux du midi posséderont la montagne d'Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.
Contexte de Abdias 1:19
17Mais sur le mont Sion il y aura la délivrance, et il y aura sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions. 18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme, et la maison d’Ésaü du chaume, et ils l’embraseront et la dévoreront, et il n’y aura aucun reste de la maison d’Ésaü; car le SEIGNEUR a parlé. Et ceux du Sud posséderont le mont d’Ésaü, et ceux de la plaine, les Philistins; et ils posséderont les champs d’Éphraïm et les champs de Samarie; et Benjamin possédera Galaad. 20Et la captivité de cette armée des enfants d’Israël possédera ce qui est aux Cananéens jusqu’à Sarepta, et la captivité de Jérusalem, qui était en Sépharad, possédera les villes du Sud. 21Et des sauveurs monteront sur le mont Sion pour juger la montagne d’Ésaü; et le royaume sera au SEIGNEUR.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:19 mot à mot
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Abdias 1:19
- Nombres 24:18Édom sera possédé, Séir sera possédé par ses ennemis, et Israël agira vaillamment.
- Josué 15:21Les villes à l’extrémité de la tribu des enfants de Judah, vers la frontière d’Édom, au Sud, furent Kabzéel, Éder, Jagur,
- Jérémie 32:44On achètera des champs à prix d’argent, on en souscrira les évidences, et on les scellera, et on prendra des témoins, dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes des montagnes, et dans les villes de la vallée et dans les villes du sud: car je ferai revenir leurs captifs, dit le SEIGNEUR.
- Amos 9:12Afin qu’ils possèdent le reste d’Édom et tous les païens qui s’appellent par mon nom, dit le SEIGNEUR, qui fait cela.
- Malachie 1:4Tandis qu’Édom dit: Nous sommes appauvris, mais nous retournerons, et rebâtirons les lieux dévastés; ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Ils bâtiront, mais je renverserai; et on les appellera: La frontière de la méchanceté, et le peuple contre lequel le SEIGNEUR est indigné pour toujours.
- Josué 13:2Voici le pays qui reste: Tous les districts des Philistins, et tout le territoire de Géshuri,
- Josué 15:33Dans la plaine, Eshtaol, Zoréah, Ashnah,
- Juges 1:18Juda prit aussi Gaza avec son territoire, Askélon avec son territoire, et Ékron avec son territoire.
- Ésaïe 11:13Et la jalousie d’Éphraïm se retirera, et les adversaires de Juda seront retranchés; Éphraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne contrariera plus Éphraïm.
- Ézéchiel 25:16A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, j’étends ma main sur les Philistins, et j’extermine les Kéréthiens, et je fais périr ce qui reste sur la côte de la mer.
- Amos 1:8Et je retrancherai d’Asdod l’habitant, et d’Askélon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le SEIGNEUR DIEU.
- Sophonie 2:4Car Gaza sera abandonnée, et Askélon sera une désolation; on chassera Asdod en plein midi, et Ékron sera déracinée.
- Zacharie 9:5Askélon le verra, et craindra; Gaza aussi le verra, et sera en grande douleur, ainsi qu’Ékron, parce que ce à quoi elle attendait l’aura rendue honteuse; et le roi de Gaza périra, et Askélon ne sera plus habitée.
- 2 Rois 17:24Alors le roi des Assyriens fit venir des gens de Babylone, de Cutha, d’Avva, de Hamath et de Sépharvaïm, et les établit dans les villes de Samarie, à la place des enfants d’Israël; ils prirent possession de la Samarie, et habitèrent dans ses villes.
- Esdras 4:2Ils vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car nous invoquerons votre Dieu comme vous; et c’est à lui que nous sacrifions depuis le temps d’Ésar-Haddon, roi d’Assyrie, qui nous a fait monter ici.
- Psaumes 69:35Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; afin qu’on puisse y demeurer, et l’avoir en possession.
Commentaires sur Abdias 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ceux du midi - Les Juifs qui possédaient la partie méridionale de la Palestine devaient se rendre maîtres des montagnes de l'Idumée qui leur étaient contiguës. Ceux de la plaine - Depuis Eleuthéropolis jusqu'à la mer Méditerranée. Dans ce verset et dans le suivant, le prophète indique les différentes régions qui seront occupées par les Israélites après leur retour de Babylone. Les champs de Samarie - Alexandre le Grand donna Samarie aux Juifs, et Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les gens du midi posséderont la montagne d'Ésaü - L'Église était désormais enfermée dans Juda et Benjamin. Eux aussi allaient partir en captivité. Le prophète regarde au-delà de la captivité et du retour, et explique comment la promesse originelle faite à Jacob (Genèse 28:14) doit s'accomplir : "Ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu feras des brèches à l'ouest, à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ceux du peuple de Dieu habitant le Néguev, au pied des montagnes de Juda et la région de Benjamin (trois régions de Juda) posséderont les territoires de leurs voisins (Édom, les plaines philistines, et Galaad). Israël, une fois restauré, récupérera Éphraïm et la Samarie (territoire perdu en 722–721 av. J.‑C. au profit de l'Assyrie) et étendra ses frontières à ces terres promises lors de la conquête (les plaines philistines, la terre de Galaad, la côte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires