Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 11:13
13L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm.
Ésaïe 11:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La jalousie d’Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
- Bible Segond 21 (S21)La jalousie d'Ephraïm disparaîtra et ses adversaires en Juda seront éliminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda et Juda ne sera plus l’adversaire d’Ephraïm.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là cessera |la rivalité d’Ephraïm, et les ennemis de Juda |disparaîtront. D’une part, Ephraïm |n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda |ne sera plus |l’ennemi d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La jalousie d'Ephraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront exterminés; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm.
Contexte de Ésaïe 11:13
11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer. 12Il portera une bannière pour les nations, il réunira les bannis d’Israël, il groupera les dispersés de Iehouda des quatre ailes de la terre. L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm. 14Ils voleront contre l’épaule des Pelishtîm vers la mer ; ensemble ils pilleront les Benéi Qèdèm, les fils du Levant. Edôm et Moab à l’envoi de leur main, Les Benéi ’Amôn en leur obédience. 15IHVH-Adonaï asséchera la langue de mer de Misraîm, il balancera sa main sur le Fleuve dans l’étuve de son souffle. Il le fractionnera en sept torrents et y acheminera en sandales.
Lire Ésaïe 11 en entierÉsaïe 11:13 mot à mot
וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- disparaîtraסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- ennemisצַרtsar tsâr · étroitH6862
- ennemisצָרַרtsârar · tourmenterH6887
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- anéantisכָּרַתkârath · éliminerH3772
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jalouxקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
Références croisées de Ésaïe 11:13
- Ésaïe 7:1Et c’est aux jours d’Ahaz bèn Iotâm bèn ’Ouzyahou, roi de Iehouda, Resîn, roi d’Arâm, monte à Ieroushalaîm avec Pèqah bèn Remalyahou, roi d’Israël, en guerre contre elle ; mais il ne peut guerroyer contre elle.
- Jérémie 3:18En ces jours, la maison de Iehouda ira vers la maison d’Israël, et elles viendront ensemble de la terre du Septentrion, sur la terre que j’ai donnée en possession à vos pères.
- Ézéchiel 37:16« Et toi, fils d’humain, prends pour toi un bois. Écris dessus : ‹ Pour Iehouda’ et ’Pour les Benéi Israël, ses associés !’ Prends un bois et écris dessus : ‹ Pour Iosseph, bois d’Èphraîm, et toute la maison d’Israël, ses associés ! ›
Commentaires sur Ésaïe 11:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les adversaires de Juda "Et l'inimitié de Juda" - צררים tsorerim, Postulat pars posterior versus, ut intelligantur inimicitiae Judae in Ephraimum : et potest(צררים tsorerim ) inimicitiam notare, ut(נחומים nichumim ) poenitentiam, Osée 11:8. - Secker.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'envie aussi - Le mot "envie" est employé ici dans le sens de "haine", ou de la haine née de l'"ambition" d'Ephraïm et de la "prospérité" de Juda. Ephraïm désigne ici le royaume d'Israël, ou les dix tribus. Les raisons de leur envie et de leur inimitié à l'égard de Juda, qui découlaient toutes de leur ambition, étaient les suivantes : (1) Cette tribu, avec celles qui lui étaient alliées, constituait une partie très importante et très florissante de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les deux royaumes, autrefois ennemis pendant la guerre de Juda contre l'alliance de la Syrie et d'Israël (voir 7.1–12) coopéreront à l'avenir dans des expéditions militaires conjointes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Juda et Ephraïm : les deux tribus les plus puissantes et de tout temps rivales qui étaient chacune à la tête de l'un des deux royaumes. Leur harmonie future forme un contraste parfait avec leurs relations actuelles : voyez 7.1-2 ; 9.20. Comparez Ezéchiel 37.16-19,22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 11:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires