Bible Chouraqui 1985
Nombres 4:47
47âgés de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tout venant pour servir au service du service et au service du portage, dans la tente du rendez-vous.
Nombres 4:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation,
- Bible Segond 21 (S21)tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction et à servir de porteurs dans la tente de la rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,
Contexte de Nombres 4:47
45Voilà les recensés des clans des Benéi Merari, que Moshè, avec Aarôn, a recensés, sur la bouche de IHVH-Adonaï, par la main de Moshè. 46Tous les Lévi recensés, que Moshè, Aarôn et les nassis d’Israël ont recensés, pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, âgés de trente ans et au-dessus jusqu’à cinquante ans, tout venant pour servir au service du service et au service du portage, dans la tente du rendez-vous. 48Ce sont leurs recensés : huit mille cinq cent quatre-vingts. 49Sur la bouche de IHVH-Adonaï, l’homme, l’homme à son service, à son portage, à ses fonctions, que IHVH-Adonaï a ordonnées à Moshè.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:47 mot à mot
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- propresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exercerעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- fonctionעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- porteursמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:47
- Nombres 4:3de trente ans et au-dessus, jusqu’à cinquante ans, tout venant à la milice, pour faire l’ouvrage dans la tente du rendez-vous.
- 1 Chroniques 23:3Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille.
- Nombres 4:15Aarôn et ses fils achèvent de couvrir le sanctuaire et tous les objets du sanctuaire au départ du camp. Après quoi, les Benéi Qeat viennent pour le porter. Ils ne touchent pas le sanctuaire, ils mourraient ! Voilà la charge des Benéi Qeat dans la tente du rendez-vous.
- Romains 12:6Nous avons des charismes différents selon le chérissement à nous donné : soit l’inspiration selon la proportion de l’adhérence,
- 1 Corinthiens 12:4Les charismes sont divers, mais le souffle est le même ;
Commentaires sur Nombres 4:47
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-49Dieu ordonna que, malgré le fait que la famille de Merari fût la plus petite, elle devait néanmoins posséder des hommes doués d'excellentes capacités ; quelle que soit la nature du service que Dieu demande aux hommes, ce Dernier, dans Sa Grâce, leur donne la force nécessaire pour l'accomplir. La plus petite des tribus possédait des hommes bien plus capables que les Lévites eux-mêmes : ceux qui servent les intérêts du monde sont beaucoup plus nombreux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-49Le processus de dénombrement et d'enregistrement des noms des Lévites, ainsi que la vérification que chaque homme comprenait sa mission, constituaient des étapes importantes dans l'organisation du voyage et du campement d'Israël, de même que dans la protection du Tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires