Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 23:3
3Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille.
1 Chroniques 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit le dénombrement des Lévites, depuis l’âge de trente ans et au-dessus ; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
- Bible Segond 21 (S21)On fit le dénombrement des Lévites âgés de 30 ans et plus; on compta 38'000 individus de sexe masculin.
- Bible du Semeur (BDS)A cette occasion, on dénombra les lévites âgés d’au moins trente ans : il y avait 38 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; comptés par tête et par homme, ils se trouvèrent au nombre de trente-huit mille.
Contexte de 1 Chroniques 23:3
1David, vieux et rassasié de jours, fait régner Shelomo son fils sur Israël. 2Il réunit tous les chefs d’Israël, les desservants, les Lévi. Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille. 4Parmi ceux-là, pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï ; vingt-quatre mille ; commissaires et juges, six mille. 5Quatre mille portiers et quatre mille louangeurs de IHVH-Adonaï, avec les instruments que j’ai faits pour louanger.
Lire 1 Chroniques 23 en entier1 Chroniques 23:3 mot à mot
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dénombrementסָפַרsâphar · raconterH5608
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- comptésמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- trouvèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
Références croisées de 1 Chroniques 23:3
Commentaires sur 1 Chroniques 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Trente ans et au-dessus - Le dénombrement des Lévites fait dans le désert, Nombres 4:3, était de trente ans et au-dessus jusqu'à cinquante ans. Cette dernière limite n'est pas mentionnée ici, probablement parce que le service n'était plus aussi pénible ; l'arche étant fixée, ils n'avaient plus de lourds fardeaux à porter, et par conséquent même un vieillard pouvait continuer à servir le tabernacle. David fit une autre ordonnance par la suite ; voir 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23David, ayant donné ses instructions au sujet de la construction du temple, définit maintenant le service qui devait s'y dérouler, et donne ses ordres aux différents dirigeants d'Israël. Quand les membres d'une même famille ont travaillé harmonieusement ensemble, ils devraient, dans ce même esprit, être enclins à aimer et aider leur prochain.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les Lévites sont recensés selon leurs rôles plutôt que selon leurs familles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez Nombres 4.3 et suivants, où le total des Lévites de 30 à 50 ans est de 8580. Depuis l'âge de trente ans : voir sur cette indication versets 24 à 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires