Bible Chouraqui 1985
Nombres 4:3
3de trente ans et au-dessus, jusqu’à cinquante ans, tout venant à la milice, pour faire l’ouvrage dans la tente du rendez-vous.
Nombres 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Compte les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)depuis l’âge de trente ans jusqu’à celui de cinquante ans, c’est-à-dire de tous ceux qui seront recrutés pour accomplir quelque tâche dans la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.
Contexte de Nombres 4:3
1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn pour dire : 2« Relève les têtes des Benéi Qeat, au milieu des Benéi Lévi, pour leurs clans, pour la maison de leurs pères, de trente ans et au-dessus, jusqu’à cinquante ans, tout venant à la milice, pour faire l’ouvrage dans la tente du rendez-vous. 4Voici le service des Benéi Qeat, dans la tente du rendez-vous, au sanctuaire des sanctuaires. 5Au départ du camp, Aarôn et ses fils viennent. Ils descendent le voile du rideau. Ils en couvrent le coffre du témoignage.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:3 mot à mot
מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- propresבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exercerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ·צָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- fonctionמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de Nombres 4:3
- Nombres 8:24« Ceci pour les Lévi : à vingt-cinq ans et au-dessus il viendra militer dans la milice, au service de la tente du rendez-vous.
- Genèse 41:46Iosseph a trente ans quand il fait face à Pharaon, le roi de Misraîm. Iosseph sort loin des faces de Pharaon et passe dans toute la terre de Misraîm.
- 1 Chroniques 23:3Ils comptent les Lévi de trente ans et plus. Et c’est leur nombre, par crâne, pour les mâles : trente-huit mille.
- 1 Chroniques 28:12le plan, tout ce qui était dans son souffle, pour les cours de la maison de IHVH-Adonaï et pour tous les bureaux autour, pour les trésors de la maison d’Elohîms et pour les trésors des sanctuaires,
- Luc 3:23C’est là que Iéshoua’ commence, à trente ans environ. Il est, pensent-ils, bèn Iosseph,
- 1 Timothée 3:6Non pas un néophyte, de peur que, fumeux, il ne tombe dans la condamnation du diable.
- 2 Rois 11:4En l’an sept, Yehoyada’ envoie prendre des chefs de cent, des Karîm et des coureurs. Il les fait venir vers lui dans la maison de IHVH-Adonaï. Il tranche pour eux un pacte et les fait jurer dans la maison de IHVH-Adonaï.
- 2 Chroniques 23:1En l’an sept, Yehoyada’ s’est renforcé. Il prend les chefs de cent : ‹ Azaryahou bèn Ierohâm, Ishma’él bèn Yehohanân, ’Azaryahou bèn ’Obéd, Ma’asséyahou bèn ’Adayahou et Elishaphat bèn Zikhri avec lui dans le pacte.
- 2 Corinthiens 10:3Oui, marchant dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
- Éphésiens 6:10Pour le reste, soyez dynamiques en l’Adôn, dans le pouvoir de sa force.
- 1 Timothée 1:18Voilà l’injonction que je te remets, enfant Timotheos, selon les inspirations qui vont devant toi, pour que tu combattes en elles dans le beau combat,
- Nombres 3:7Ils gardent à sa garde et à la garde de toute la communauté, en face de la tente du rendez-vous, pour servir au service de la demeure.
- Nombres 16:9Est-ce peu pour vous que l’Elohîms d’Israël vous ait séparés de la communauté d’Israël afin de vous présenter à lui pour servir au service de la demeure de IHVH-Adonaï et vous tenir face à la communauté à officier pour eux ?
- 1 Chroniques 6:48Aux Benéi Merari, pour leurs clans, de la branche de Zebouloun, au sort : douze villes.
- 1 Chroniques 23:4Parmi ceux-là, pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï ; vingt-quatre mille ; commissaires et juges, six mille.
- 1 Timothée 3:1Parole de l’adhérence : si quelqu’un aspire à être préposé, il désire une œuvre belle.
Commentaires sur Nombres 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A partir de trente ans - Dans Nombres 8:24, il est ordonné aux Lévites d'entrer au service du tabernacle à l'âge de vingt-cinq ans ; et dans 1 Chroniques 23:24, il leur est ordonné de commencer ce travail à l'âge de vingt ans. Comment concilier ces différentes époques ? A l'époque dont parle ici Moïse, le service lévitique était extrêmement sévère, et il fallait par conséquent des hommes adultes, forts et robustes pour l'accomplir ; l'âge de trente ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les hommes en âge de travailler, de trente à cinquante ans, de la tribu de Lévi, étaient prévus pour être employés au service du tabernacle. Le service divin requiert toute notre vigueur et la plus grande partie de notre temps : nous pourrons ainsi nous consacrer au mieux à Celui qui est le Premier en toutes choses. Ce service devrait être effectué alors que nous sommes en pleine force de l'âge. Tous ceux qui remettent à plus tard leur repentance devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Parmi les 22 000 Lévites (3.39), seuls les hommes âgés de trente à cinquante ans, dans la force de l'âge, étaient autorisés à servir dans le sanctuaire. Le résumé de ce registre (un autre "dénombrement") que l'on trouve en 4.34–49 indique que le nombre total d'hommes qualifiés est de 8 580.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires