Bible Chouraqui 1985
Nombres 4:12
12Ils prennent tous les objets de l’office avec lesquels ils officieront dans le sanctuaire. Ils les donnent en l’habit d’indigo, ils les couvrent d’un couvercle en peau de dugon et les donnent sur le brancard.
Nombres 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins ; puis ils les placeront sur le brancard.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire, les mettront dans un drap bleu et les envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils les placeront sur le brancard.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prendront tous les objets dont on se sert pour officier dans le sanctuaire, ils les mettront dans une étoffe de pourpre violette, et les envelopperont d’une couverture de peau de dauphin, puis ils les déposeront sur un brancard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.
Contexte de Nombres 4:12
10Ils la donnent avec tous ses objets sur le couvercle en peau de dugon ; ils la donnent sur le brancard. 11Ils déploient un habit d’indigo sur l’autel d’or. Ils le couvrent avec le couvercle en peau de dugon. Ils mettent les barres. Ils prennent tous les objets de l’office avec lesquels ils officieront dans le sanctuaire. Ils les donnent en l’habit d’indigo, ils les couvrent d’un couvercle en peau de dugon et les donnent sur le brancard. 13Ils écendrent l’autel, déploient au-dessus un habit pourpre, 14y donnent tous ses objets avec lesquels ils y officient : cassolettes, fourchettes, racloirs, aiguières, tous les objets de l’autel. Ils déploient dessus un couvercle en peau de dugon. Ils mettent ses barres.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:12 mot à mot
וְלָקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrontלָקַחlâqach · prendreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- sertשָׁרַתshârath · servirH8334
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviceשָׁרֵתshârêth · ministèreH8335
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mettrontנָתַןnâthan · placerH5414
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- drapבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- envelopperontכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- couvertureמִכְסֶהmikseh · couvertureH4372
- peauxעוֹר‛ôr · peauH5785
- dauphinsתַּ֫חַשׁtachash · cuirH8476
- surעַל‛al · surH5921
- brancardמוֹטmôţ · jougH4132
Références croisées de Nombres 4:12
- Nombres 4:7Sur la table des faces, ils déploient un habit d’indigo et donnent sur lui les moules, les buires, les patères, les ciboires de libation. Le pain permanent sera sur lui.
- Nombres 3:8Ils gardent tous les objets de la tente du rendez-vous, et à la garde des Benéi Israël, pour servir au service de la demeure.
- Exode 25:9selon tout ce que, moi, je te fais voir, le modèle de la demeure et le modèle de tous ses objets, vous les ferez ainsi.
- Exode 31:10les habits de cérémonie, les habits du sanctuaire pour Aarôn le desservant, les habits de ses fils pour desservir,
- 2 Rois 25:14Les pots, les racloirs, les sécateurs, les buires, tous les objets de bronze avec lesquels ils officiaient, ils les prennent.
- 1 Chroniques 9:29Certains d’entre eux sont députés aux objets, à tous les objets du sanctuaire, à la semoule, au vin, à l’huile, à l’oliban, aux aromates.
- 1 Chroniques 4:11Keloub, le frère de Shouha, fait enfanter Mehir, lui, le père d’Èshtôn.
Commentaires sur Nombres 4:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires