Bible Chouraqui 1985
Nombres 4:7
7Sur la table des faces, ils déploient un habit d’indigo et donnent sur lui les moules, les buires, les patères, les ciboires de libation. Le pain permanent sera sur lui.
Nombres 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations ; le pain y sera toujours ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils étendront un drap bleu sur la table des pains consacrés et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les gobelets pour les offrandes de produits liquides. Quant au pain, il restera sur la table.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étendront également une étoffe de pourpre violette sur la table des pains qui sont exposés devant moi, ils y mettront les plats, les coupes, les bols et les gobelets pour la libation. Quant au pain de l’oblation perpétuelle, il restera sur la table.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;
Contexte de Nombres 4:7
5Au départ du camp, Aarôn et ses fils viennent. Ils descendent le voile du rideau. Ils en couvrent le coffre du témoignage. 6Ils donnent au-dessus un couvercle en peau de dugon, déploient un drap tout d’indigo par-dessus. Ils mettent ses barres. Sur la table des faces, ils déploient un habit d’indigo et donnent sur lui les moules, les buires, les patères, les ciboires de libation. Le pain permanent sera sur lui. 8Ils déploient sur eux un habit de cérambyx écarlate, le couvrent d’un couvercle en peau de dugon. Ils mettent ses barres, 9prennent l’habit d’indigo, couvrent le candélabre du lustre, ses lampes, ses pincettes, ses cassolettes, tous les récipients pour son huile, avec lesquels ils officient.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:7 mot à mot
וְעַ֣ל׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étendrontפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- drapבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- surעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- propositionפָּנֶהpânîym · faceH6440
- mettrontנָתַןnâthan · placerH5414
- platsקְעָרָהqe‛ârâh · platH7086
- coupesכַּףkaph · platH3709
- tassesמְנַקִּיָּהmenaqqîyth · coupeH4518
- calicesקַשְׂוָהqâώâh qaώvâh · crucheH7184
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
Références croisées de Nombres 4:7
- Exode 25:23Fais une table en bois d’acacia. Sa longueur, deux coudées ; sa largeur, une coudée ; sa taille, une coudée et demie.
- Exode 37:10Il fait la table en bois d’acacia, deux coudées, sa longueur ; une coudée sa largeur ; une coudée et demie, sa taille.
- Lévitique 24:5Prends de la semoule, panifie-la en douze galettes ; une galette est de deux dixièmes.
Commentaires sur Nombres 4:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 7VII. (Ib 4, 7.) Sur les pains de proposition. – Dieu veut qu’en prenant la table, on prenne en même temps les pains : Vous prendrez encore, dit-il, « les pains qui sont toujours sur la table. » Il est évident que ce ne sont pas toujours les mêmes pains, mais de semblables, qui étaient placés sur cette table : chaque jour on ôtait les anciens, pour les remplacer par de nouveaux ; il était seulement prescrit de ne laisser jamais la table sans pains. Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires