Bible Segond 21
Nombres 35:2
2«Ordonne aux Israélites d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'eux-mêmes posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous leur donnerez aussi un territoire autour de ces villes.
Nombres 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
- Bible du Semeur (BDS)Ordonne aux Israélites de donner aux lévites sur la part de propriété qu’ils recevront, des villes où ils pourront s’établir avec des pâturages autour d’elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
- Bible Darby (DBY)Commande aux fils d’Israël que, de l’héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d’elles.
Contexte de Nombres 35:2
1L'Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho: «Ordonne aux Israélites d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'eux-mêmes posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous leur donnerez aussi un territoire autour de ces villes. 3Ils auront les villes pour y habiter et leurs environs seront pour leur bétail, pour leurs biens et pour tous leurs animaux. 4Les environs des villes que vous donnerez aux Lévites s’étendront sur 500 mètres à partir du mur de la ville et tout autour.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:2 mot à mot
צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְנָתְנ֣וּ לַלְוִיִּ֗ם מִֽנַּחֲלַ֛ת אֲחֻזָּתָ֖ם עָרִ֣ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרָ֗שׁ לֶֽעָרִים֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- posséderontאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habiterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Nombres 35:2
- Lévitique 25:32»Quant aux villes des Lévites et aux maisons qu'ils y posséderont, les Lévites auront un droit perpétuel de rachat.
- Josué 14:3En effet, Moïse avait donné un héritage à deux tribus et demie de l'autre côté du Jourdain, mais il n'avait pas donné aux Lévites d'héritage parmi eux.
- Josué 21:2Ils leur dirent à Silo, dans le pays de Canaan: «L'Eternel a ordonné, par l’intermédiaire de Moïse, qu'on nous donne des villes pour y habiter, ainsi que leurs environs pour notre bétail.»
- Ézéchiel 45:1»Lorsque diviserez le pays en parts d’héritage, vous en prélèverez une à titre de sainte contribution pour l'Eternel. Elle sera longue de 12 kilomètres et demi et large de 5. Elle sera sainte dans toute sa superficie.
- Ézéchiel 48:8»Le long du territoire de Juda, d’est en ouest, se trouvera la partie que vous prélèverez à titre de contribution, large de 12 kilomètres et demi, aussi longue qu'une des parts qui va d’est en ouest, et qui aura le sanctuaire au centre.
- 1 Corinthiens 9:10ou bien est-ce principalement à cause de nous qu’il parle? Oui, c'est à cause de nous que cela a été écrit, car celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le blé doit le faire avec l'espoir de recevoir sa part.
Commentaires sur Nombres 35:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Banlieues - Plutôt "pâturages", nécessaires à leur gros bétail, à leurs moutons et chèvres, et à toutes leurs bêtes, quelles qu'elles soient Nombres 35:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les villes des sacrificateurs et des Lévites ne leur furent pas données uniquement pour qu'ils y demeurent, mais aussi pour qu'ils pratiquent l'enseignement religieux dans les différentes parties du pays. Bien que le service du tabernacle ou du temple se trouvât en un lieu bien précis, la prédication de la Parole de Dieu, la prière et l'adoration divine se pratiquaient en divers endroits. Les villes mentionnées dans ce texte, devaient être données, à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La tribu de Lévi n'ayant reçu aucun territoire, le chapitre 35 décrit l'attribution des 48 villes dispersées parmi les territoires des autres tribus d'Israël (voir Jos 21 ; voir aussi Lv 25.32–34 ; 1Ch 13.2 ; 2Ch 11.14). Tout comme les Lévites avaient vécu au centre du camp israélite pendant la période du désert (cf. Nb 2.17), ils devaient, dans la Terre promise, vivre parmi les autres tribus et exercer une influence parmi elles (voir Dt 33.9–10 ; 2Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des villes pour y habiter. Les Lévites n'en étaient pas les seuls habitants, comme cela ressort de plusieurs circonstances et en particulier de ce qui est dit de Bethsémès (1Samuel 6.13 et suivants). Les Lévites avaient du reste le droit de vendre leurs maisons. (Lévitique 25.32-33) Une banlieue. Ce terme désigne les terrains servant de pâturages autour des villes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires