Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:16
16Voilà, ce sont elles qui ont engagé la rébellion des Benéi Israël, sur le propos de Bil âm contre IHVH-Adonaï à propos de Pe or ; c’était une calamité contre la communauté de IHVH-Adonaï.
Nombres 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers l’Éternel, dans l’affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l’assemblée de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont justement elles qui, sur le conseil de Balaam, ont entraîné les Israélites à commettre l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; alors un fléau a éclaté dans l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous que ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont incité les Israélites à être infidèles à l’Eternel dans l’affaire de Peor, de sorte qu’un fléau a frappé la communauté de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:16
14Moshè écume contre les préposés de l’armée, les chefs de mille et les chefs de cent revenus de la milice en guerre. 15Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles ! Voilà, ce sont elles qui ont engagé la rébellion des Benéi Israël, sur le propos de Bil âm contre IHVH-Adonaï à propos de Pe or ; c’était une calamité contre la communauté de IHVH-Adonaï. 17Maintenant, tuez tout mâle dans la marmaille, et tuez toute femme qu’a pénétrée un homme à couche de mâle ; 18mais toute femme dans la marmaille, celles qui n’ont pas été pénétrées à couche de mâle, laissez-les vivre pour vous.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:16 mot à mot
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- entraînéמָסַרmâsar · confierH4560
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansעַל‛al · surH5921
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 31:16
- Nombres 24:14Maintenant, me voici, je vais vers mon peuple. Va, je te conseillerai ce que ce peuple fera à ton peuple, dans l’après des jours. »
- Nombres 25:1Israël habite Shitîm. Le peuple commence à putasser avec les filles de Moab.
- Proverbes 23:27Oui, la putain est un profond pourrissoir ; un puits de détresse, l’exotique.
- Ecclésiaste 7:26Je trouve, moi, la femme plus amère que la mort ; oui, son cœur est trappes et rets, ses mains sont des attaches. Le bien, en face de l’Elohîms, lui échappe ; le fauteur est pris par elle.
- 2 Pierre 2:15Abandonnant la route droite, ils se sont égarés en suivant la route de Bil âm bèn Be or, qui aime le salaire de l’injustice,
- Apocalypse 2:14Mais j’ai un rien contre toi : tu as là des détenteurs de l’enseignement de Bil’âm qui enseigna Balaq à jeter l’achoppement en face des Benéi Israël, à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à putasser.
- Nombres 25:18Oui, ils sont vos oppresseurs avec leurs intrigues, ce qu’ils ont intrigué contre vous à propos de Pe or, à propos de Kozbi, fille de nassi de Midiân, leur sœur, frappée le jour de la calamité, à propos de Pe or. »
- Deutéronome 4:3Vos yeux voient ce que IHVH-Adonaï a fait à Ba’al Pe’or : oui, tout homme qui est allé derrière Ba’al Pe’or, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, l’a exterminé de ton sein.
- Josué 22:17Était-ce peu, pour nous, le tort de Pe’or, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu’à ce jour ? Et c’est une calamité contre la communauté de IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï sait
- Nombres 25:9Et ce sont les morts de la calamité, vingt-quatre mille. Pinhas
Commentaires sur Nombres 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A incité à commettre une infidélité - Plus littéralement, "est devenu pour les enfants d'Israël une cause (ou une incitation) de trahison envers l'Éternel".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Dieu avait ordonné la destruction totale, mais les femmes madianites qui avaient suivi les conseils de Balaam et étaient en grande partie responsables de l'apostasie de Baal-Péor avaient bénéficié, à tort, d'une certaine clémence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires