Vulgate clémentine (latin)
Nombres 31:16
16nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?
Nombres 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers l’Éternel, dans l’affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l’assemblée de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont justement elles qui, sur le conseil de Balaam, ont entraîné les Israélites à commettre l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; alors un fléau a éclaté dans l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous que ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont incité les Israélites à être infidèles à l’Eternel dans l’affaire de Peor, de sorte qu’un fléau a frappé la communauté de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:16
14Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello, 15ait : Cur feminas reservastis ? nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ? 17ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate : 18puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:16 mot à mot
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- entraînéמָסַרmâsar · confierH4560
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansעַל‛al · surH5921
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 31:16
- Nombres 24:14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
- Nombres 25:1Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,
- Proverbes 23:27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
- Ecclésiaste 7:26Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :
- 2 Pierre 2:15derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :
- Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
- Nombres 25:18quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.
- Deutéronome 4:3Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.
- Josué 22:17an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor, et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet, multique de populo corruerunt ?
- Nombres 25:9et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.
Commentaires sur Nombres 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A incité à commettre une infidélité - Plus littéralement, "est devenu pour les enfants d'Israël une cause (ou une incitation) de trahison envers l'Éternel".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Dieu avait ordonné la destruction totale, mais les femmes madianites qui avaient suivi les conseils de Balaam et étaient en grande partie responsables de l'apostasie de Baal-Péor avaient bénéficié, à tort, d'une certaine clémence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires