Ostervald
Nombres 31:16
16Voici, ce sont elles qui, d'après la parole de Balaam, ont donné occasion aux enfants d'Israël de commettre un crime contre l'Éternel dans l'affaire de Peor, ce qui attira la plaie sur l'assemblée de l'Éternel.
Nombres 31:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d’Israël à l’infidélité envers l’Éternel, dans l’affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l’assemblée de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont justement elles qui, sur le conseil de Balaam, ont entraîné les Israélites à commettre l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; alors un fléau a éclaté dans l'assemblée de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous que ce sont elles qui, sur les conseils de Balaam, ont incité les Israélites à être infidèles à l’Eternel dans l’affaire de Peor, de sorte qu’un fléau a frappé la communauté de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Nombres 31:16
14Et Moïse s'irrita contre les capitaines de l'armée, les chefs de milliers, et les chefs de centaines qui revenaient de cette expédition guerrière. 15Et Moïse leur dit: Vous avez laissé la vie à toutes les femmes? Voici, ce sont elles qui, d'après la parole de Balaam, ont donné occasion aux enfants d'Israël de commettre un crime contre l'Éternel dans l'affaire de Peor, ce qui attira la plaie sur l'assemblée de l'Éternel. 17Maintenant donc tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme; 18Mais laissez vivre, pour vous, toutes les jeunes filles qui n'ont point eu compagnie d'homme.
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:16 mot à mot
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- entraînéמָסַרmâsar · confierH4560
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- infidélitéמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansעַל‛al · surH5921
- affaireדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- Peorפְּעוֹרpe‛ôr · PeorH6465
- plaieמַגֵּפָהmaggêphâh · fléauH4046
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
Références croisées de Nombres 31:16
- Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
- Nombres 25:1Or, Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la fornication avec les filles de Moab.
- Proverbes 23:27Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits étroit.
- Ecclésiaste 7:26Et j'ai trouvé plus amère que la mort, la femme dont le cœur est un piège et un filet, et dont les mains sont des liens; celui qui est agréable à Dieu lui échappera; mais le pécheur sera pris par elle.
- 2 Pierre 2:15Qui, ayant quitté le droit chemin, se sont égarés, en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice;
- Apocalypse 2:14Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfants d'Israël, afin qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu'ils tombassent dans l'impureté.
- Nombres 25:18Car ils vous ont traités en ennemis par les ruses qu'ils ont employées contre vous dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur sœur, qui a été tuée au jour de la plaie causée par l'affaire de Peor.
- Deutéronome 4:3Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal-Peor; car l'Éternel ton Dieu a détruit, du milieu de toi, tout homme qui était allé après Baal-Peor.
- Josué 22:17L'iniquité de Péor, dont nous ne sommes pas purifiés jusqu'à ce jour et qui attira la plaie sur l'assemblée de l'Éternel, est-elle peu de chose pour nous,
- Nombres 25:9Or, il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de cette plaie.
Commentaires sur Nombres 31:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16A incité à commettre une infidélité - Plus littéralement, "est devenu pour les enfants d'Israël une cause (ou une incitation) de trahison envers l'Éternel".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Dieu avait ordonné la destruction totale, mais les femmes madianites qui avaient suivi les conseils de Balaam et étaient en grande partie responsables de l'apostasie de Baal-Péor avaient bénéficié, à tort, d'une certaine clémence.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires