Bible Chouraqui 1985
Nombres 31:15
15Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles !
Nombres 31:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Comment! Vous avez laissé la vie à toutes les femmes!
- Bible du Semeur (BDS)Il leur demanda : Pourquoi avez-vous laissé la vie à toutes ces femmes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?
Contexte de Nombres 31:15
13Moshè, Èl‘azar, le desservant, tous les nassis de la communauté, sortent à leur abord hors du camp. 14Moshè écume contre les préposés de l’armée, les chefs de mille et les chefs de cent revenus de la milice en guerre. Moshè leur dit : « Vous avez laissé en vie toutes les femelles ! 16Voilà, ce sont elles qui ont engagé la rébellion des Benéi Israël, sur le propos de Bil âm contre IHVH-Adonaï à propos de Pe or ; c’était une calamité contre la communauté de IHVH-Adonaï. 17Maintenant, tuez tout mâle dans la marmaille, et tuez toute femme qu’a pénétrée un homme à couche de mâle ;
Lire Nombres 31 en entierNombres 31:15 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 31:15
- Deutéronome 2:34Nous investissons toutes ses villes, en ce temps. Nous interdisons toute ville : mortels, femmes et marmaille. Nous n’avons pas laissé de fugitif.
- Deutéronome 20:13IHVH ton Elohïm la donnera en ta main. Tu frapperas tous ses mâles à bouche d’épée.
- Josué 6:21Ils interdisent tout ce qui est dans la ville, de l’homme jusqu’à la femme, de l’adolescent jusqu’à l’ancien ; jusqu’au bœuf, agneau, âne, à bouche d’épée. Rahab est laissée en vie
- Josué 8:25Et ce sont tous ceux qui tombent en ce jour, hommes et femmes, douze mille, tous les hommes de ’Aï. Mort du roi de ’Aï
- Josué 10:40Iehoshoua’ frappe toute la terre : la montagne, le Nèguèb, la plaine, les pentes et tous leurs rois. Il n’en laisse pas de fugitif. Il interdit toute haleine, comme IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, l’avait ordonné.
- Josué 11:14Tout le butin de ces villes, les bêtes, les Benéi Israël les pillent pour eux. Tous les humains, seuls, ils les frappent à bouche d’épée, jusqu’à les exterminer. Ils n’en laissent pas une haleine.
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va, frappe ’Amaléq, interdis tout ce qui est à lui. Ne compatis pas à lui. Tu mettras à mort de l’homme à la femme, du nourrisson au téteur, du bœuf à l’agneau, du chameau à l’âne’, »
- Psaumes 137:8Fille de Babèl, la razziée, en marche qui te paiera ta rétribution, ce dont tu nous rétribuas !
- Jérémie 48:10Honni soit qui fait une duperie de l’œuvre de IHVH-Adonaï ; honni soit qui interdit à son épée le sang ! Serein dès sa jeunesse
- Ézéchiel 9:6Ancien, adolescent, vierge, petits et femmes, tuez-les pour les détruire. Mais n’avancez pas contre tout homme qui aura sur lui la trace. Et vous commencerez par mon sanctuaire. » Ils commencent par les hommes, les anciens, qui sont face à la maison.
Commentaires sur Nombres 31:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-38L'épée de la guerre devrait épargner les femmes et les enfants ; celle de la Justice, quant à elle, devrait ne faire aucune distinction des crimes commis. Cette guerre n'était que l'exécution de la sentence divine à l'encontre d'une nation coupable, dont les femmes étaient les principales instigatrices des crimes commis. Les jeunes filles furent épargnées et furent déportées chez les Israélites, afin qu'elles ne soient pas tentées de tomber dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Dieu avait ordonné la destruction totale, mais les femmes madianites qui avaient suivi les conseils de Balaam et étaient en grande partie responsables de l'apostasie de Baal-Péor avaient bénéficié, à tort, d'une certaine clémence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15LXIII. (Ib 31, 15-16.) Conseil perfide donné par Balaam aux Madianites. – « Pourquoi avez-vous épargné la vie de toutes les femmes ? Car ce sont elles qui, selon la parole de Balaam, ont été cause que les enfants d’Israël se sont égarés et ont méprisé la loi du Seigneur pour s’attacher à Phogor. » L’Écriture ne lit pas à quel moment Balaam donna aux Madianites le conseil perfide de se servir de leurs femmes comme d’un appât pour entraîner les Israélites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 31:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires