Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:13
13Bil âm se lève au matin. Il dit aux chefs de Balaq : « Allez vers votre terre : oui, IHVH-Adonaï refuse de me donner d’aller avec vous. »
Nombres 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak : Allez dans votre pays, car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam se leva le lendemain matin et dit aux chefs de Balak: «Partez dans votre pays, car l'Eternel refuse de me laisser vous accompagner.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Balaam alla déclarer aux chefs envoyés par Balaq : Retournez dans votre pays, car l’Eternel ne me permet pas de partir avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Eternel refuse de me laisser aller avec vous.
Contexte de Nombres 22:13
11Voici, le peuple sorti de Misraîm couvre l’œil de la terre. Maintenant, va, anathématise-le pour moi. Peut-être pourrai-je guerroyer contre lui et l’expulser. » 12Elohîms dit à Bil âm : « Tu n’iras pas avec eux. Tu ne honniras pas le peuple, oui, il est béni. » Bil âm se lève au matin. Il dit aux chefs de Balaq : « Allez vers votre terre : oui, IHVH-Adonaï refuse de me donner d’aller avec vous. » 14Les chefs de Moab se lèvent, vont vers Balaq et disent : « Bil âm refuse d’aller avec nous. » 15Balaq continue à envoyer encore des chefs, plus nombreux et plus glorieux que ceux-là.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:13 mot à mot
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- laisserנָתַןnâthan · permettreH5414
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Nombres 22:13
Commentaires sur Nombres 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires