Bible du Semeur
Nombres 22:13
13Le lendemain, Balaam alla déclarer aux chefs envoyés par Balaq : Retournez dans votre pays, car l’Eternel ne me permet pas de partir avec vous.
Nombres 22:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak : Allez dans votre pays, car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam se leva le lendemain matin et dit aux chefs de Balak: «Partez dans votre pays, car l'Eternel refuse de me laisser vous accompagner.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de Balak: Allez dans votre pays, car l'Eternel refuse de me laisser aller avec vous.
- Bible Darby (DBY)Et Balaam se leva le matin, et dit aux seigneurs de Balak : Allez dans votre pays ; car l’Éternel refuse de me laisser aller avec vous.
Contexte de Nombres 22:13
11« Le peuple qui est sorti d’Egypte envahit maintenant le pays ! Viens donc le maudire pour moi ; peut-être arriverai-je alors à le combattre et à le chasser ! » 12Mais Dieu dit à Balaam : Ne va pas avec eux. Tu ne maudiras pas ce peuple, car il est béni. Le lendemain, Balaam alla déclarer aux chefs envoyés par Balaq : Retournez dans votre pays, car l’Eternel ne me permet pas de partir avec vous. 14Les chefs de Moab se levèrent et retournèrent auprès de Balaq pour lui dire : Balaam a refusé de venir avec nous. 15Balaq revint à la charge et envoya une nouvelle délégation composée de princes plus nombreux et plus importants que la première fois.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:13 mot à mot
וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרֵ֣י בָלָ֔ק לְכ֖וּ אֶֽל־אַרְצְכֶ֑ם כִּ֚י מֵאֵ֣ן יְהוָ֔ה לְתִתִּ֖י לַהֲלֹ֥ךְ עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- laisserנָתַןnâthan · permettreH5414
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Nombres 22:13
- Nombres 22:14Les chefs de Moab se levèrent et retournèrent auprès de Balaq pour lui dire : Balaam a refusé de venir avec nous.
- Deutéronome 23:5En effet, lorsque vous êtes sortis d’Egypte, ils ne sont pas venus vous accueillir sur votre route avec du pain et de l’eau. Au contraire, ils ont soudoyé contre vous Balaam, fils de Béor, et l’ont fait venir de Petor en Mésopotamie pour vous maudire.
Commentaires sur Nombres 22:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires