Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:11
11Voici, le peuple sorti de Misraîm couvre l’œil de la terre. Maintenant, va, anathématise-le pour moi. Peut-être pourrai-je guerroyer contre lui et l’expulser. »
Nombres 22:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, un peuple est sorti d’Égypte, et il couvre la surface de la terre ; viens donc, maudis-le ; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.
- Bible Segond 21 (S21)‘Un peuple est sorti d'Egypte. Il couvre la surface du pays. Viens donc le maudire. Peut-être ainsi pourrai-je le combattre et le chasser.’»
- Bible du Semeur (BDS)« Le peuple qui est sorti d’Egypte envahit maintenant le pays ! Viens donc le maudire pour moi ; peut-être arriverai-je alors à le combattre et à le chasser ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, un peuple est sorti d'Egypte, et il couvre la surface de la terre; viens donc, maudis-le; peut-être ainsi pourrai-je le combattre, et le chasserai-je.
Contexte de Nombres 22:11
9Elohîms vient vers Bil âm. Il dit : « Qui sont ces hommes avec toi ? » 10Bil âm dit à Elohîms : Balaq bèn Sipor, roi de Moab, les a envoyés à moi : Voici, le peuple sorti de Misraîm couvre l’œil de la terre. Maintenant, va, anathématise-le pour moi. Peut-être pourrai-je guerroyer contre lui et l’expulser. » 12Elohîms dit à Bil âm : « Tu n’iras pas avec eux. Tu ne honniras pas le peuple, oui, il est béni. » 13Bil âm se lève au matin. Il dit aux chefs de Balaq : « Allez vers votre terre : oui, IHVH-Adonaï refuse de me donner d’aller avec vous. »
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:11 mot à mot
הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- couvreכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- surfaceעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- maudisקָבַבqâbab · maudireH6895
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pourraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
Commentaires sur Nombres 22:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-18Dieu a interdit à Balaam d'aller avec les messagers de Balak.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires