Bible Chouraqui 1985
Nombres 16:29
29Si ceux-là meurent de la mort de tout humain, si la sanction de tout humain les sanctionne, IHVH-Adonaï ne m’aura pas envoyé.
Nombres 16:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé ;
- Bible Segond 21 (S21)si ces gens meurent comme le reste des hommes, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;
- Bible du Semeur (BDS)Si ces gens-là meurent de mort naturelle, et s’ils subissent seulement le sort commun à tous les hommes, alors ce n’est pas l’Eternel qui m’a confié ma mission.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n'est pas l'Eternel qui m'a envoyé;
Contexte de Nombres 16:29
27Ils montent au-dessus de la demeure de Qorah, de Datân et d’Abirâm, autour. Datân et Abirâm sortent, postés à l’ouverture de leur tente, avec leurs femmes, leurs fils, leur marmaille. 28Moshè dit : « En cela vous pénétrerez que IHVH-Adonaï m’a envoyé pour faire tous ces actes, non pas mon cœur. Si ceux-là meurent de la mort de tout humain, si la sanction de tout humain les sanctionne, IHVH-Adonaï ne m’aura pas envoyé. 30Si IHVH-Adonaï crée une créature, que la glèbe bée de sa bouche, les engloutit avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants au Shéol, vous pénétrerez que ces hommes ont réprouvé IHVH-Adonaï. » 31Et c’est quand il achève de dire toute ces paroles, la glèbe qui est sous eux se fend,
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:29 mot à mot
אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- meurentמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- subissentפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- sortפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- lesעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Nombres 16:29
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Exode 32:34Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. »
- Job 35:15Et maintenant, non, rien ! Il déchaîne sa fureur et ne connaît pas grande trêve.
- Ésaïe 10:3Mais que ferez-vous au jour de la sanction ? Le sinistre viendra de loin ! Vers qui vous enfuirez-vous pour de l’aide ? Où abandonnerez-vous votre gloire ?
- Jérémie 5:9Ceux-là, je ne les sanctionnerai pas, harangue de IHVH-Adonaï, contre une nation pareille, mon être ne se vengerait-il pas ? L’ennemi
- Lamentations 4:22Ton tort s’achève, fille Siôn ; il ne continuera pas à t’exiler. Il sanctionne ton tort, fille Edôm ; il découvre tes fautes.
- 1 Rois 22:28Mikha dit : « Si tu retournes, retournes en paix, IHVH-Adonaï n’a pas parlé en moi ! » Il dit : « Entendez, peuples, vous tous ! »
- 2 Chroniques 18:27Mikhayehou dit : « Si tu retournais, si tu retournais en paix, IHVH-Adonaï n’aurait pas parlé en moi. » Il dit : « Entendez, peuples, vous tous ! »
Commentaires sur Nombres 16:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Moïse avait foi en la capacité de Dieu à appliquer sa propre justice, et c'est ce que Dieu a fait (16.31–35 ; cf. 1R 18.18–40). • Sheol désignait le lieu des morts (voir 1S 2.6 ; 2S 22.5–6 ; Jb 3.20–22 ; Ps 16.10 ; Ac 2.27–33 ; 1Co 15.15 ; Ap 20.13–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires