Bible Chouraqui 1985
Nombres 15:2
2« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : ‹ Quand vous viendrez sur la terre de vos habitats que je vous donne,
Nombres 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir votre demeure
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Lorsque vous serez arrivés dans le pays que je vais vous donner pour que vous y fassiez votre demeure,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
Contexte de Nombres 15:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : « Parle aux Benéi Israël, dis-leur : ‹ Quand vous viendrez sur la terre de vos habitats que je vous donne, 3et que vous ferez un feu pour IHVH-Adonaï, montée ou sacrifice, pour singulariser un vœu, ou en gratification, ou en vos rendez-vous, pour faire odeur agréable à IHVH-Adonaï, de bovin ou d’ovin, 4le présentateur présentera son présent à IHVH-Adonaï, en offrande : un dixième de semoule mélangée à un quart de în d’huile,
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- demeuresמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
Références croisées de Nombres 15:2
- Nombres 15:18« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : À votre venue sur la terre, là où je vous fais venir,
- Lévitique 14:34« Quand vous viendrez en terre de Kena ân, que je vous donne en propriété, je donne touche de gale à une maison de la terre de votre propriété.
- Lévitique 23:10« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : Quand vous viendrez sur la terre que je vous donne, moissonnez sa moisson et faites venir la gerbe, en tête de votre moisson, au desservant.
- Lévitique 25:2« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : Quand vous viendrez sur la terre que je vous donne, la terre chômera le shabat pour IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 7:1« Quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te fera venir vers la terre là où tu viens, pour en hériter, il délogera en face de toi de nombreuses nations, le Hiti, le Guirgashi, l’Emori, le Kena’ani, le Perizi, le Hivi, le Ieboussi, sept peuples grands et vigoureux plus que toi.
- Deutéronome 12:1« Voici les lois et les jugements que vous garderez pour les faire sur la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de tes pères, t’a donnée pour en hériter tous les jours où vous vivrez sur la glèbe.
Commentaires sur Nombres 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lorsque vous serez entrés dans le pays - Certains savants pensent que plusieurs offrandes prescrites par la loi n'étaient pas destinées à être faites dans le désert, mais dans la terre promise ; le premier ne fournissant pas les commodités nécessaires à l'observance complète du culte divin, à cet égard comme à plusieurs autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Aux Israélites de la jeune génération est communiquée l’espérance que la nation entrera enfin dans la terre promise. Les ordonnances qui suivent semblent avoir été adressées davantage aux adultes qu’aux enfants ; nous pouvons donc supposer qu’à la date où elles furent données, la nouvelle génération était en train de grandir et que la période de l’errance touchait à sa fin. Durant cette période, les offrandes de farine et les libations prescrites par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ces instructions signifiaient que les Israélites s'installeraient un jour dans la terre promise (14.31 ; 15.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires