Bible Chouraqui 1985
Nombres 14:40
40Ils se lèvent de grand matin et montent en tête de la montagne pour dire : « Nous voici, nous montons vers le lieu que IHVH-Adonaï a dit. Oui, nous avons fauté. »
Nombres 14:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant : Nous voici ! nous monterons au lieu dont a parlé l’Éternel, car nous avons péché.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se levèrent de bon matin et montèrent au sommet de la montagne en disant: «Nous voici! Nous monterons à l’endroit dont l'Eternel a parlé. En effet, nous avons péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et montèrent vers les hauteurs de la région montagneuse en disant : Nous avons péché ; mais à présent nous allons marcher vers le lieu dont l’Eternel a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se levèrent de bon matin, et montèrent au sommet de la montagne, en disant: Nous voici! nous monterons au lieu dont a parlé l'Eternel, car nous avons péché.
Contexte de Nombres 14:40
38Iehoshoua ’bîn Noun et Kaléb bèn Iephounè survécurent à ces hommes qui allèrent prospecter la terre. 39Moshè dit ces paroles à tous les Benéi Israël. Le peuple s’endeuille fort. Ils se lèvent de grand matin et montent en tête de la montagne pour dire : « Nous voici, nous montons vers le lieu que IHVH-Adonaï a dit. Oui, nous avons fauté. » 41Moshè dit : « Pourquoi transgressez-vous la bouche de IHVH-Adonaï ? Cela ne triomphera pas. 42Ne montez pas, non, IHVH-Adonaï n’est pas en votre sein, et vous ne serez pas battus en face de vos ennemis.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:40 mot à mot
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- disantאָמַר'âmar · direH559
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Nombres 14:40
- Deutéronome 1:41Vous répondez et me dites : ‹ Nous avons fauté contre IHVH-Adonaï. Nous, nous monterons. Guerroyons comme nous l’a ordonné IHVH-Adonaï notre Elohîms. Que l’homme ceigne ses engins de guerre ; nous aspirons à monter à la montagne. ›
- Ecclésiaste 9:3Voici le mal en tout ce qui se fait sous le soleil : oui, une même aventure pour tous. Le cœur des fils de l’humain est aussi plein de mal, l’insanité est au cœur de leur vie. Et après lui, aux morts !
- Matthieu 7:21« Tous ceux qui disent : ‹ IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï !’ n’entrent pas au royaume des ciels, mais seulement celui qui fait le vouloir de mon père des ciels.
- Matthieu 26:11Oui, les pauvres, vous les avez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours.
- Luc 13:25Une fois que le patron se sera réveillé et aura fermé la porte, vous commencerez alors à demeurer dehors et à frapper à la porte pour dire : ‹ Adôn, ouvre-nous !’ Il répondra et dira : ‹ Vous, je ne sais pas d’où vous êtes ! ›
Commentaires sur Nombres 14:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Nous monterons au lieu, etc. - Ils se trouvaient à l'extrémité du pays, et ils avaient entendu Dieu dire qu'ils n'y entreraient pas, mais qu'ils seraient consumés par une errance de quarante ans dans le désert ; cependant ils sont résolus à rendre vain ce dessein de Dieu, pensant probablement que la tristesse temporaire qu'ils éprouvaient pour leur dernière rébellion serait acceptée comme une expiation suffisante de leurs crimes. Ils montèrent donc, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Certains des Israélites voulurent résolument aller en Canaan. Mais ce fut trop tard. Si les hommes étaient aussi sérieux et constants dans leurs voies, qu'ils le seront nécessairement dans l'au delà, plus tard, que de bénédictions ils recevraient ! C'est en effet un péché que de ne pas accomplir son devoir au moment requis, et dans un tel cas, il ne faut pas espérer une quelconque protection divine : on se dirige alors vers une situation périlleuse. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-45Les Israélites sont affligés par la menace d'un châtiment divin à cause de leurs péchés, mais leurs cœurs restent rebelles et ils désobéissent à nouveau aux ordres de l'Éternel (14.25). La promesse de la présence de Dieu était le fondement de la confiance initiale de Caleb et de Josué (14.9), mais Dieu ne combattrait pas aux côtés des Israélites tant que tous les rebelles ne seraient pas morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires