Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:15
15La porte de l’Œil, Shaloum bèn Kol-Hozè, chef du secteur de Mispa, la renforce ; il la bâtit, l’enfaîte et relève ses portails, ses serrures, ses verrous, ainsi que le rempart de la piscine du Dard, du jardin du roi jusqu’aux montées qui descendent de la ville de David.
Néhémie 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David.
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, réparait la porte de la source. Il l’a reconstruite, l’a couverte d’un toit et en a posé les battants, les verrous et les barres. De plus, il a fait le mur du bassin de Siloé, près du jardin du roi, et a poursuivi son travail jusqu’aux marches qui descendent de la ville de David.
- Bible du Semeur (BDS)Shalloun, fils de Kol-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Après l’avoir reconstruite, il la couvrit d’un toit et fixa les battants, les verrous et les barres. De plus, il releva la muraille de l’Etang de l’aqueduc, près du jardin du roi, jusqu’aux marches qui descendent de la Cité de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la cité de David.
Contexte de Néhémie 3:15
13Hanoun renforce la porte du Val avec les habitants de Zanoah. Ils la bâtissent et relèvent ses portails, ses serrures, ses verrous : mille coudées de rempart jusqu’à la porte des Détritus. 14Et la porte des Détritus, Malkyah bèn Rékhab, le chef du secteur de Béit-ha-Kèrèm, la renforce, la bâtit, et relève ses portails, ses serrures, ses verrous. La porte de l’Œil, Shaloum bèn Kol-Hozè, chef du secteur de Mispa, la renforce ; il la bâtit, l’enfaîte et relève ses portails, ses serrures, ses verrous, ainsi que le rempart de la piscine du Dard, du jardin du roi jusqu’aux montées qui descendent de la ville de David. 16Après lui, Nehèmyah bèn ’Azbouq, le chef de la moitié du secteur de Béit-Sour, la renforce presque contre les sépulcres de David, jusqu’à la piscine faite, jusqu’à la maison des Héros. 17Après lui, les Lévi, Rehoum bèn Bani la renforce. À sa main Hashabyah, le chef de la moitié du secteur de Qe’ila, la renforce pour son secteur.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:15 mot à mot
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּןshalûn · ShallunH7968
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Colכׇּל־חֹזֶהkol-chôzeh · Col-HozéH3626
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- réparaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sourceעַ֫יִן‛ayin · porte de la SourceH5869
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- couvritטָלַלţâlal · couvrirH2926
- posaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Siloéשֶׁ֫לַחshillôach shelach · SiloéH7975
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de Néhémie 3:15
- Néhémie 2:14Je passe la porte de l’Œil et la piscine du roi : pas de place pour la bête, sous moi, pour passer.
- Néhémie 12:37À la porte de l’Œil, contre eux, ils montent aux montées de la ville de David, par la montée du rempart, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient.
- 2 Chroniques 32:30Lui, Hizqyahou, bouche l’issue des eaux du Guihôn supérieur, les dirigeants vers le bas, à l’occident de la ville de David. Hizqyahou triomphe dans tous ses actes.
- Néhémie 3:9À leur main, Rephayah bèn Hour, chef de la moitié du secteur de Ieroushalaîm, la renforce.
- Néhémie 3:7À leur main, Melatyah le Guib’ôni, Iadôn, le Méronoti, les hommes de Guib’ôn et Mispa la renforcent, pour le trône du pacha, au passage du Fleuve.
- Juges 20:1Tous les Benéi Israël sortent. La communauté se rassemble comme un seul homme de Dân à Beér Shèba’ et à la terre de Guil’ad vers IHVH-Adonaï, à Mispa.
- Jérémie 40:6Irmeyahou vient vers Guedalyahou bèn Ahiqâm à Mispa. Il habite avec lui au milieu du peuple qui reste sur la terre. Irmeyahou reste
- Ésaïe 8:6« Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou,
- Luc 13:4Ou ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Shiloah, les tuant. Croyez-vous qu’ils étaient plus coupables que tous les habitants de Ieroushalaîm ?
- Jean 9:7Il lui dit : « Va et lave-toi dans la piscine de Shiloah - ce qui se traduit par ’Envoyé’. » Il s’en va donc, se lave et revient voyant.
- 2 Samuel 5:6Le roi va avec ses hommes à Ieroushalaîm, contre le Ieboussi, qui habitait la terre. Celui-ci parle à David et dit : « Tu ne viendras pas là, sinon les aveugles et les boiteux t’écarteraient pour dire : ‹ David ne viendra pas là’. »
Commentaires sur Néhémie 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La piscine de Siloah - C'est probablement la même que celle mentionnée par les évangélistes. Les escaliers qui descendent de la ville de David - Jérusalem étant construite sur un terrain très inégal, et certaines collines étant prises à l'intérieur des murs, il était nécessaire qu'il y ait en différents endroits des marches par lesquelles on pouvait monter et descendre : probablement similaire à ce que nous voyons dans la ville de Bristol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La "piscine de Siloé" se trouve au pied sud-ouest de la colline du temple, près de l'extrémité inférieure du Tyropoeon. Elle semble avoir toujours été au-delà de la ligne des murs de la ville, mais était peut-être reliée à la ville par une fortification qui lui était propre. Lesjardins du roi - Voir 2 Rois 25:4 note. Les escaliers- Une volée de marches, que l'on peut encore voir, menait de la basse vallée du Tyropoeon aux flancs escarpés d'Ophel jusqu'à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le district de Mitspa se trouvait à environ 10 kilomètres au nord de Jérusalem. Le jardin du roi était une zone luxuriante à l'est du bassin de Siloé, près de l'endroit où les vallées du Cédron et de Hinnom se rencontrent, potentiellement à proximité de la piscine du Roi. (2.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La porte de la Source. Voir 2.14, note. Chef du district de Mitspa. Nous avons trouvé au verset 7 des hommes de Mitspa travaillant à une autre section de la muraille ; ce n'est pas là un fait isolé : voyez pour les Thékoïtes, le verset 5 et le verset 27. La couvrit : au moyen de poutres. Siloé de schélach, émission, écoulement. L'étang de l'Emission était ainsi nommé parce qu'il était alimenté par un canal de 525 mètres qui partait de la source de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires