Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 8:6
6« Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou,
Ésaïe 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu’il s’est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia,
- Bible Segond 21 (S21)«Puisque ce peuple a méprisé l’eau de Siloé qui coule doucement et a éprouvé de la joie en pensant à Retsin et au fils de Remalia,
- Bible du Semeur (BDS)Puisque ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement, et qu’il s’est réjoui |à cause de Retsîn et du fils de Remalia,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia,
Contexte de Ésaïe 8:6
4Oui, avant que l’adolescent ne sache crier : ‹ Mon père › et ‹ Ma mère ›, l’armée de Damèssèq sera emportée avec le butin de Shomrôn, en face du roi d’Ashour. » 5IHVH-Adonaï continue à me parler encore pour dire : « Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou, 7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives. 8Il coule en Iehouda, inonde et passe, arrive jusqu’au cou, et c’est le déploiement de ses ailes sur la pleine largeur de la terre, ’Imanou-Él !
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:6 mot à mot
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mépriséמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Siloéשִׁלֹחַshillôach shelach · SiloéH7975
- coulentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- doucementאַט'aţ · doucementH328
- qu’כִּיkîy · carH3588
- réjouiמָשׂוֹשׂmâώôώ · allégresseH4885
- sujetאֵת'êth · avecH854
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
Références croisées de Ésaïe 8:6
- 1 Rois 7:16Il fait deux couronnes pour les donner en tête des colonnes, coulées en bronze ; taille de la première couronne, cinq coudées ; taille de la deuxième couronne : cinq coudées.
- 2 Chroniques 13:8Maintenant vous dites de nous renforcer en face du royaume de IHVH-Adonaï, en main des Benéi David. Vous êtes une foule multiple, et les veaux d’or que Iarob’âm vous a faits pour Elohîms sont avec vous.
- Néhémie 3:15La porte de l’Œil, Shaloum bèn Kol-Hozè, chef du secteur de Mispa, la renforce ; il la bâtit, l’enfaîte et relève ses portails, ses serrures, ses verrous, ainsi que le rempart de la piscine du Dard, du jardin du roi jusqu’aux montées qui descendent de la ville de David.
- Jean 9:7Il lui dit : « Va et lave-toi dans la piscine de Shiloah - ce qui se traduit par ’Envoyé’. » Il s’en va donc, se lave et revient voyant.
- Jérémie 2:13Oui, mon peuple a commis deux méfaits : ils m’ont abandonné, moi, la nappe d’eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas les eaux.
- Jérémie 18:14Le roc abandonne-t-il le champ ? La neige, le Lebanôn ? Les eaux courantes, les liquides glacés, tarissent-ils ?
- Ésaïe 7:1Et c’est aux jours d’Ahaz bèn Iotâm bèn ’Ouzyahou, roi de Iehouda, Resîn, roi d’Arâm, monte à Ieroushalaîm avec Pèqah bèn Remalyahou, roi d’Israël, en guerre contre elle ; mais il ne peut guerroyer contre elle.
- Juges 9:16Et maintenant, est-ce avec vérité et intégrité que vous faites régner Abimèlèkh ? Avez-vous bien agi envers Ierouba’al et envers sa maison ? Avez-vous fait envers lui selon la rétribution de ses mains ?
Commentaires sur Ésaïe 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les douces eaux de Siloah, petite fontaine et ruisseau situé juste à l'extérieur de Jérusalem, qui alimentait un bassin à l'intérieur de la ville pour l'usage des habitants, est un emblème approprié de l'état du royaume et de la maison de David, très réduit dans sa force apparente, et pourtant soutenu par la bénédiction de Dieu ; et il est finement contrasté avec les eaux de l'Euphrate, grandes, rapides et impétueuses, image de l'empire babylonien, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Pour autant que ce peuple - Il y a eu une différence d'opinion considérable parmi les interprètes concernant le "peuple" auquel le prophète fait référence ici. Certains ont supposé qu'il s'agissait du royaume de Juda seul, d'autres d'une partie de ce royaume, et d'autres encore du royaume de Juda en relation avec les dix tribus, ou encore du royaume d'Israël. Cette dernière interprétation est probablement la plus juste. Le prophète reproche à l'ensemble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les eaux paisibles du Siloé alimentaient Jérusalem en eau. Ici, elles représentent la présence aimante et la providence de Dieu (voir Ps 46.4). • Akaz a rejeté le signe et la promesse de la protection de Dieu. Ce n'était pas un homme de foi (Es 7.9). Désormais, le peuple suit son exemple et place son espoir dans l'Assyrie pour le sauver du roi Ressin et du roi Péca (cf. 7.7–9, 16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires