Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 32:30
30Lui, Hizqyahou, bouche l’issue des eaux du Guihôn supérieur, les dirigeants vers le bas, à l’occident de la ville de David. Hizqyahou triomphe dans tous ses actes.
2 Chroniques 32:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- Bible Segond 21 (S21)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon pour les diriger plus bas vers l'ouest de la ville de David. Ezéchias réussit dans tout ce qu’il entreprenait.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui fit obturer l’issue supérieure des eaux de la source de Guihôn et les canalisa plus bas vers l’ouest de la Cité de David. Ainsi, Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut aussi lui, Ezéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ezéchias réussit dans toutes ses entreprises.
Contexte de 2 Chroniques 32:30
28des entrepôts pour la récolte des céréales, du moût, des oléagineux ; des écuries pour toutes bêtes et bêtes, et des troupeaux aux râteliers. 29Il se fait des villes, du cheptel d’ovins et de bovins, multiples. Oui, Elohîms lui donne un acquis très multiple. Lui, Hizqyahou, bouche l’issue des eaux du Guihôn supérieur, les dirigeants vers le bas, à l’occident de la ville de David. Hizqyahou triomphe dans tous ses actes. 31Ainsi des pourparlers avec les chefs de Babèl envoyés près de lui pour le consulter sur le prodige qui était sur terre. L’Elohîms l’avait abandonné pour l’éprouver et connaître tout ce qui était en son cœur. 32Le reste des parole de Hizqyahou, ses chérissements, les voici écrits dans la contemplation de Iesha’yahou bèn ’Amos, l’inspiré, sur l’Acte des rois de Iehouda et d’Israël.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:30 mot à mot
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- bouchaסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- issueמוֹצָאmôtsâ' môtsâ' · sortieH4161
- supérieureעֶלְיוֹן‛elyôn · élevéH5945
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Guihonגִּיחוֹןgîychôn gichôn · GuihonH1521
- conduisitיָשַׁרyâshar · aplanirH3474
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
- occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- entreprisesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
Références croisées de 2 Chroniques 32:30
- 1 Rois 1:45Sadoq, le desservant, et Natân, l’inspiré, le messient roi à Guihôn. Ils montent de là, joyeux, et la cité s’agite. C’est la voix que vous avez entendue !
- 2 Chroniques 32:4Un peuple nombreux se groupe, ils bouchent toutes les sources et le torrent qui coule à l’intérieur de la terre, pour dire : « Pourquoi les rois d’Ashour viendraient-ils trouver des eaux multiples ?
- Ésaïe 22:9Les trouées de la Ville de David, vous les avez vues ; oui, elles sont multiples. Vous groupez les eaux de la piscine inférieure,
- 1 Rois 1:33Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre Adôn. Faites chevaucher Shelomo, mon fils, sur ma mule. Faites-le descendre à Guihôn.
- Josué 1:7Seulement, sois très fort et ferme, pour garder et faire toute la tora que Moshè, mon serviteur, t’a ordonnée. Ne t’écarte d’elle ni à droite ni à gauche, afin que tu sois perspicace partout où tu iras.
- Psaumes 1:1En marche, l’homme qui ne va pas au conseil des criminels, ne s’arrête pas sur la route des fauteurs, n’habite pas l’habitat des railleurs,
Commentaires sur 2 Chroniques 32:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le cours d'eau supérieur - Il fit des canaux pour amener les eaux du Gihon de l'ouest de Jérusalem à l'ouest de la cité de David.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir 2 Chroniques 32:3 note. Soit à cette époque, soit par la suite, Ézéchias achemina l'eau de cette source par un canal souterrain dans la vallée du Tyropoeon jusqu'à un bassin ou un réservoir (référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La richesse d'Ézéchias le plaçait parmi les rois les plus remarquables, à l'image de Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Et c'est lui... comparez verset 1. Cette importante entreprise est rappelée ici une seconde fois, comme dans 2Rois 20.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires