Bible Chouraqui 1985
Néhémie 12:37
37À la porte de l’Œil, contre eux, ils montent aux montées de la ville de David, par la montée du rempart, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient.
Néhémie 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d’eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)A la porte de la source, ils ont gravi droit devant eux, par les marches de la ville de David, la montée de la muraille qui surplombe le palais de David, poursuivant leur chemin jusqu'à la porte des eaux, située à l’est.
- Bible du Semeur (BDS)A la porte de la Source, ils gravirent en face d’eux les marches qui les conduisaient à la Cité de David, par la montée qui mène au rempart qui surplombe l’ancien palais de David, puis ils continuèrent jusqu’à la porte des Eaux, du côté oriental de la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la porte de la source, ils gravirent par la montée de la muraille les degrés de la cité de David qui étaient en face d'eux, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des eaux, vers l'orient.
Contexte de Néhémie 12:37
35Et parmi les fils des desservants, avec les trompettes, Zekharyah bèn Yonatân bèn Shema’yah bèn Matanyah bèn Mikhayah bèn Zakour bèn Assaph ; 36et ses frères : Shema’yah, ’Azarél, Milalaï, Guilalaï, Ma’aï, Netanél, Iehouda, Hanani, avec les instruments du poème de David, homme de l’Elohîms, et ’Èzra, l’actuaire, en face d’eux. À la porte de l’Œil, contre eux, ils montent aux montées de la ville de David, par la montée du rempart, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient. 38La deuxième merci va à gauche, et moi-même derrière elle, la moitié du peuple sur le rempart, au-dessus de la tour des Fours jusqu’au rempart large, 39au-dessus de la porte d’Èphraîm, sur la porte Archaïque, sur la porte des Poissons, la tour de Hananél, la tour des Cent, jusqu’à la porte des Ovins. Ils se dressent à la porte de Garde.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:37 mot à mot
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sourceעַ֫יִן‛ayin · porte de la SourceH5869
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- euxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Néhémie 12:37
- Néhémie 2:14Je passe la porte de l’Œil et la piscine du roi : pas de place pour la bête, sous moi, pour passer.
- Néhémie 3:15La porte de l’Œil, Shaloum bèn Kol-Hozè, chef du secteur de Mispa, la renforce ; il la bâtit, l’enfaîte et relève ses portails, ses serrures, ses verrous, ainsi que le rempart de la piscine du Dard, du jardin du roi jusqu’aux montées qui descendent de la ville de David.
- 2 Samuel 5:7David investit le bastion de Siôn, elle, la ville de David.
- Néhémie 3:26Les oblats habitent le ’Ophèl, presque contre la porte des Eaux, à l’orient de la tour en saillie.
- Néhémie 8:1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël.
Commentaires sur Néhémie 12:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Au-dessus de la maison de David - Ce chœur ou cette procession s'est rendu au-dessus (ou au-delà) de l'ancien palais de David, en suivant la ligne décrite dans Néhémie 3:16-26, jusqu'à la muraille orientale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-37Ce cortège impressionnant a cheminé vers le sud, le long du sommet du mur, jusqu'à la porte du fumier à l'extrémité sud de la ville (3.13–14). Ensuite, la procession a continué vers le nord le long du côté oriental de la ville, en passant devant les ruines de la maison de David et jusqu'à la porte des eaux (3.26 ; 8.1) près du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Porte de la Source. Voir à 2.14. Droit devant eux : au lieu de tirer à droite, au sud, pour faire le tour d'Ophel en passant près de Siloé. comme l'avait fait Néhémie (2.14). Les degrés. Voir notre notice, début de chapitre 2, et 3.15, note. Par la montée de la muraille. Ces mots demeurent obscurs. S'agirait-il de la muraille qui soutenait au-dessus du Tyropéon les constructions du mont de Sion (palais de David et temple) ? La porte des Eaux : voir 3.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires