Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 3:15
15Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.
Néhémie 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David.
- Bible Segond 21 (S21)Shallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, réparait la porte de la source. Il l’a reconstruite, l’a couverte d’un toit et en a posé les battants, les verrous et les barres. De plus, il a fait le mur du bassin de Siloé, près du jardin du roi, et a poursuivi son travail jusqu’aux marches qui descendent de la ville de David.
- Bible du Semeur (BDS)Shalloun, fils de Kol-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Après l’avoir reconstruite, il la couvrit d’un toit et fixa les battants, les verrous et les barres. De plus, il releva la muraille de l’Etang de l’aqueduc, près du jardin du roi, jusqu’aux marches qui descendent de la Cité de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la cité de David.
Contexte de Néhémie 3:15
13Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. 14Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David. 16Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium. 17Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:15 mot à mot
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schallumשַׁלּוּןshalûn · ShallunH7968
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Colכׇּל־חֹזֶהkol-chôzeh · Col-HozéH3626
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- réparaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sourceעַ֫יִן‛ayin · porte de la SourceH5869
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- couvritטָלַלţâlal · couvrirH2926
- posaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousמַנְעוּלman‛ûl man‛ûl · verrouH4514
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- Siloéשֶׁ֫לַחshillôach shelach · SiloéH7975
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de Néhémie 3:15
- Néhémie 2:14Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.
- Néhémie 12:37Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,
- 2 Chroniques 32:30Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gihon, et avertit eas subter ad occidentem urbis David : in omnibus operibus suis fecit prospere quæ voluit.
- Néhémie 3:9Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.
- Néhémie 3:7Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.
- Juges 20:1Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.
- Jérémie 40:6Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.
- Ésaïe 8:6Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ :
- Luc 13:4Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos : putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem ?
- Jean 9:7et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.
- 2 Samuel 5:6Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.
Commentaires sur Néhémie 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La piscine de Siloah - C'est probablement la même que celle mentionnée par les évangélistes. Les escaliers qui descendent de la ville de David - Jérusalem étant construite sur un terrain très inégal, et certaines collines étant prises à l'intérieur des murs, il était nécessaire qu'il y ait en différents endroits des marches par lesquelles on pouvait monter et descendre : probablement similaire à ce que nous voyons dans la ville de Bristol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La "piscine de Siloé" se trouve au pied sud-ouest de la colline du temple, près de l'extrémité inférieure du Tyropoeon. Elle semble avoir toujours été au-delà de la ligne des murs de la ville, mais était peut-être reliée à la ville par une fortification qui lui était propre. Lesjardins du roi - Voir 2 Rois 25:4 note. Les escaliers- Une volée de marches, que l'on peut encore voir, menait de la basse vallée du Tyropoeon aux flancs escarpés d'Ophel jusqu'à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le district de Mitspa se trouvait à environ 10 kilomètres au nord de Jérusalem. Le jardin du roi était une zone luxuriante à l'est du bassin de Siloé, près de l'endroit où les vallées du Cédron et de Hinnom se rencontrent, potentiellement à proximité de la piscine du Roi. (2.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La porte de la Source. Voir 2.14, note. Chef du district de Mitspa. Nous avons trouvé au verset 7 des hommes de Mitspa travaillant à une autre section de la muraille ; ce n'est pas là un fait isolé : voyez pour les Thékoïtes, le verset 5 et le verset 27. La couvrit : au moyen de poutres. Siloé de schélach, émission, écoulement. L'étang de l'Emission était ainsi nommé parce qu'il était alimenté par un canal de 525 mètres qui partait de la source de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires