Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:16
16Après lui, Nehèmyah bèn ’Azbouq, le chef de la moitié du secteur de Béit-Sour, la renforce presque contre les sépulcres de David, jusqu’à la piscine faite, jusqu’à la maison des Héros.
Néhémie 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des héros.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui, c’est Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, qui a travaillé aux réparations. Il est allé jusqu’en face des tombeaux de David, jusqu'au bassin artificiel et jusqu'à la maison des hommes vaillants.
- Bible du Semeur (BDS)Au-delà, Néhémie, fils d’Azbouq, chef de la moitié du district de Beth-Tsour, travaillait dans le secteur qui s’étendait jusqu’en face du cimetière de David et allait jusqu’au réservoir artificiel et jusqu’à la caserne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.
Contexte de Néhémie 3:16
14Et la porte des Détritus, Malkyah bèn Rékhab, le chef du secteur de Béit-ha-Kèrèm, la renforce, la bâtit, et relève ses portails, ses serrures, ses verrous. 15La porte de l’Œil, Shaloum bèn Kol-Hozè, chef du secteur de Mispa, la renforce ; il la bâtit, l’enfaîte et relève ses portails, ses serrures, ses verrous, ainsi que le rempart de la piscine du Dard, du jardin du roi jusqu’aux montées qui descendent de la ville de David. Après lui, Nehèmyah bèn ’Azbouq, le chef de la moitié du secteur de Béit-Sour, la renforce presque contre les sépulcres de David, jusqu’à la piscine faite, jusqu’à la maison des Héros. 17Après lui, les Lévi, Rehoum bèn Bani la renforce. À sa main Hashabyah, le chef de la moitié du secteur de Qe’ila, la renforce pour son secteur. 18Après lui, leurs frères, Bavaï bèn Hénadad, le chef de la moitié du secteur de Qe’ila, la renforce.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:16 mot à mot
אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Azbukעַזְבּוּק‛azbûq · AzbukH5802
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Bethבֵּית־צוּרbêyth tsûr · Beth-TsurH1049
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassinH1295
- construitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- hérosגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
Références croisées de Néhémie 3:16
- Néhémie 3:9À leur main, Rephayah bèn Hour, chef de la moitié du secteur de Ieroushalaîm, la renforce.
- Josué 15:58Halhoul, Béit-Sour, Guedor,
- 1 Chroniques 2:45Benéi Shamaï : Ma’ôn-Ma’ôn le père de Béit-Sour.
- 2 Chroniques 11:7Béit-Sour, Sokho, ’Adoulâm,
- 2 Chroniques 16:14Ils l’ensevelissent dans ses sépulcres qu’il avait forés dans la ville de David. Ils le couchent sur une couche pleine d’aromates et d’essences droguèes, œuvre de droguerie. Ils embrasent pour lui une très grande flambèe.
- Actes 2:29Hommes frères, laissez-moi vous parler ouvertement au sujet du patriarche David : il est mort, enseveli, et sa sépulture est chez nous jusqu’à ce jour.
- 2 Rois 20:20Le reste des paroles de Hizqyahou et tout son héroïsme, ce qu’il a fait, la piscine et l’aqueduc qui fait venir l’eau en ville, n’est-il pas écrit sur l’acte « Paroles des jours des rois de Iehouda ? »
- Ésaïe 7:3IHVH-Adonaï dit à Iesha’yahou : « Sors donc à l’abord d’Ahaz, toi et Shear Iashoub, ton fils, du canal de la piscine supérieure, au sentier du Champ du Foulon.
- Ésaïe 22:11vous faites un réservoir entre les deux remparts, pour les eaux de la vieille piscine. Mais vous n’avez pas regardé son auteur ; son formateur lointain, vous ne l’avez pas vu.
- 1 Rois 14:27Le roi Rehab’âm fait à leur place des boucliers de bronze et les dépose en main du chef des coureurs qui gardent l’ouverture de la maison du roi.
- 2 Chroniques 12:10Le roi Rehab’âm fait à leur place des boucliers de bronze ; il les dépose entre les mains des chefs des courriers qui gardent l’ouverture de la maison du roi.
Commentaires sur Néhémie 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L 'étang qui fut creusé - Calmet suppose qu'il s'agit du réservoir creusé par Ézéchias lorsqu'il fut assiégé par Sennachérib, 2 Chroniques 32:4. La maison des puissants - Probablement un lieu où l'on gardait une troupe de soldats, ou la garde de la ville.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Beth-zur - Aujourd'hui Beit-sur, sur la route de Jérusalem à Hébron Josué 15:58. Par "les sépulcres de David", il faut entendre le lieu de sépulture où David et les rois ses descendants jusqu'à l'époque d'Ezéchias furent enterrés. Il s'agissait d'une excavation dans le roc, à proximité du temple Ezéchiel 43:7-9, et sur son côté occidental. L'emplacement de la sépulture était bien connu jusqu'à la destruction de la ville par Titus, mais les recherches…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le district de Beth-Tsur était situé juste au nord de Hébron. • Les sépulcres de David : potentiellement l'endroit où le roi David a été enterré (1R 2.10 ; 11.43 ; 2Ch 21.20 ; Ac 2.29), et la maison des héros était peut-être la tombe des vaillants hommes de David (2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Après lui. A partir d'ici, cette expression remplace celle d'à côté de lui que nous ne retrouverons plus qu'aux versets 17 et 19. Beth-Tsur : à 8 km au nord de Hébron ; aujourd'hui Beit-Sur, où se voient les restes d'une tour fort antique. Voir Josué 15.58, note. Jusque vis-à-vis des sépulcres de David, c'est-à-dire du lieu, dans la cité de David (2Chroniques 32.33), où les rois furent enterrés jusqu'à Ezéchias. L'emplacement de ces tombes, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires