Bible Chouraqui 1985
Néhémie 13:19
19Et c’est quand les portes de Ieroushalaîm s’ombrent face au shabat, je le dis et ils ferment les portails. Je dis qu’ils ne les ouvrent qu’après le shabat. J’avais dressé mes adolescents aux portes, pour qu’aucune charge ne vienne le jour du shabat.
Néhémie 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis j’ordonnai qu’on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu’elles seraient dans l’ombre, et qu’on ne les ouvrît qu’après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l’entrée des fardeaux le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai ordonné qu'on ferme les portes de Jérusalem dès qu'elles seraient dans l'ombre, avant le sabbat, et qu'on ne les rouvre qu'après le sabbat. De plus, j’ai placé quelques-uns de mes serviteurs aux portes pour empêcher l’entrée de tout fardeau ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je donnai ordre de fermer les portes de Jérusalem dès la tombée de la nuit, avant le début du jour du sabbat et j’interdis de les rouvrir avant que ce jour soit passé. Je postai quelques-uns de mes serviteurs à proximité des portes pour veiller à ce qu’aucun fardeau ne soit introduit le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis j'ordonnai qu'on ferme les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvre qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat.
Contexte de Néhémie 13:19
17Je réprimande les dignitaires de Iehouda et leur dis : « Qu’est ce propos de mal que vous faites ? Vous profanez le jour du shabat ! 18N’est-ce pas ainsi que vos pères ont fait ? Mais Elohîms a fait venir tout ce malheur contre nous et contre cette ville. Et vous, vous ajoutez une brûlure contre Israël, en profanant le shabat » ! Et c’est quand les portes de Ieroushalaîm s’ombrent face au shabat, je le dis et ils ferment les portails. Je dis qu’ils ne les ouvrent qu’après le shabat. J’avais dressé mes adolescents aux portes, pour qu’aucune charge ne vienne le jour du shabat. 20Les colporteurs et les vendeurs en toutes ventes nuitent hors de Ieroushalaîm une fois ou deux. 21Je témoigne contre eux et leur dis : « Pourquoi nuitez-vous contre le rempart ? Si vous récidivez, je lancerai la main contre vous ! » De ce temps, ils ne viennent plus le shabat.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:19 mot à mot
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaiאָמַר'âmar · direH559
- fermâtסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- dèsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- seraientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ombreצָלַלtsâlal · ombragerH6751
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ouvrîtפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaçaiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- auxעַל‛al · surH5921
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fardeauxמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Néhémie 13:19
- Lévitique 23:22En moissonnant la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ dans ta moisson : tu ne glaneras pas la glane de ta moisson : à l’humilié et au métèque, tu les abandonneras. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
- Néhémie 7:3Je leur dis : « Ils n’ouvriront pas les portes de Ieroushalaîm avant la chaleur du soleil et tandis qu’ils se dresseront encore, portails cadenassés et bouclés. Dressez les gardes, les habitants de Ieroushalaîm, chaque homme à sa garde, chaque homme devant sa maison. »
- Exode 31:14Gardez le shabat, oui, il est consacré pour vous. Son profanateur mourra, il mourra, oui, quiconque y fera un ouvrage, cet être sera tranché du sein de ses peuples.
- Jérémie 17:19Ainsi me dit IHVH-Adonaï : Aller ! Dresse-toi à la porte des Fils du Peuple, là où viennent les rois de Iehouda et d’où ils sortent, et dans toutes les portes de Ieroushalaîm.
Commentaires sur Néhémie 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lorsque les portes commencèrent à s ' obscurcir - Après le coucher du soleil, le vendredi soir, il fit fermer les portes et les garda fermées pendant tout le sabbat ; et comme il ne pouvait pas se fier aux officiers ordinaires, il chargea quelques-uns de ses propres serviteurs de surveiller les portes, afin que personne ne puisse y pénétrer pour faire du trafic.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les portes étaient fermées au coucher du soleil de la veille du sabbat, car le sabbat était considéré comme commençant la veille au soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le sabbat commençait au coucher du soleil le vendredi soir et se poursuivait jusqu’au coucher du soleil le samedi soir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Etaient dans l'ombre : dès le soir où commençait le jour du sabbat ; nous dirions : le vendredi soir à 6 heures. Je dis. L'ordre et l'exécution de l'ordre sont indiqués de front. Je postai de mes gens : car on ne pouvait fermer absolument les portes pendant le sabbat et empêcher la sortie et l'entrée des habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires