Bible Chouraqui 1985
Néhémie 7:3
3Je leur dis : « Ils n’ouvriront pas les portes de Ieroushalaîm avant la chaleur du soleil et tandis qu’ils se dresseront encore, portails cadenassés et bouclés. Dressez les gardes, les habitants de Ieroushalaîm, chaque homme à sa garde, chaque homme devant sa maison. »
Néhémie 7:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je leur dis : Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence ; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai dit: «Ne faites pas ouvrir les portes de Jérusalem tant que le soleil n’aura pas fait sentir sa chaleur et faites fermer leurs battants en les bloquant alors que les gardes sont encore à leur poste. Instaurez des tours de garde pour les habitants de Jérusalem: que l’un soit à son poste de guet, l’autre devant sa maison.»
- Bible du Semeur (BDS)Je leur donnai les consignes suivantes : Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que le soleil ne soit haut dans le ciel et, le soir, on fermera les battants et on les verrouillera pendant que les portiers seront encore là. De plus, les habitants de Jérusalem établiront un tour de garde, les uns ayant leur poste, et les autres surveillant les abords de leurs maisons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
Contexte de Néhémie 7:3
1Et c’est quand le rempart est bâti et que j’en ai dressé les portails, portiers, poètes et Lévi sont recensés. 2J’ordonne Hanani, mon frère, et Hananyah, chef de la capitale à Ieroushalaîm : oui, il est homme de vérité, lui, et frémissant d’Elohîms plus que nombre d’entre eux. Je leur dis : « Ils n’ouvriront pas les portes de Ieroushalaîm avant la chaleur du soleil et tandis qu’ils se dresseront encore, portails cadenassés et bouclés. Dressez les gardes, les habitants de Ieroushalaîm, chaque homme à sa garde, chaque homme devant sa maison. » 4La ville aux mains larges est grande, mais le peuple y est peu nombreux, et pas de maisons bâties. 5Elohaï donne à mon cœur de grouper les dignitaires, les seconds et le peuple pour enregistrer. Je trouve l’acte d’enregistrement de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouve écrit :
Lire Néhémie 7 en entierNéhémie 7:3 mot à mot
וָאֹמַ֣ר לָהֶ֗ם לֹ֣א יִפָּֽתְח֞וּ שַׁעֲרֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־חֹ֣ם הַשֶּׁ֔מֶשׁ וְעַ֨ד הֵ֥ם עֹמְדִ֛ים יָגִ֥יפוּ הַדְּלָת֖וֹת וֶאֱחֹ֑זוּ וְהַעֲמֵ֗יד מִשְׁמְרוֹת֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם אִ֚ישׁ בְּמִשְׁמָר֔וֹ וְאִ֖ישׁ נֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ouvrirontפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- chaleurחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- fermeraגּוּףgûph · fermerH1479
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- verrousאָחַז'âchaz · saisirH270
- ·הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- présenceעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- gardeמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- posteמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Néhémie 7:3
- Néhémie 13:19Et c’est quand les portes de Ieroushalaîm s’ombrent face au shabat, je le dis et ils ferment les portails. Je dis qu’ils ne les ouvrent qu’après le shabat. J’avais dressé mes adolescents aux portes, pour qu’aucune charge ne vienne le jour du shabat.
- Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Néhémie 3:23Après lui, Biniamîn la renforce avec Hashoub, contre leur maison. Après lui, ’Azaryah bèn Ma’asséyah bèn ’Ananyah la renforce près de sa maison.
Commentaires sur Néhémie 7:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jusqu'à ce que le soleil soit chaud - Cela signifie que les portes ne devaient pas être ouvertes avant le lever du soleil et qu'elles devaient toujours être fermées au coucher du soleil. C'est encore aujourd'hui la coutume dans beaucoup de villes d'Orient : si un voyageur arrive après le coucher du soleil, il trouve les portes fermées ; on ne les ouvrira jamais avant le lendemain matin, de sorte que ceux qui arrivent tard sont obligés de loger dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jusqu'à ce que le soleil soit chaud - Une précaution inhabituelle. En Orient, la pratique habituelle est d'ouvrir les portes des villes au lever du soleil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Néhémie, ayant terminé le mur, retourna à la cour du roi de Perse, et revint ensuite à Jérusalem avec une nouvelle mission. La sûreté publique repose sur la vigilance que chacun manifeste, à l'encontre du péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les gardiens étaient apparemment censés fermer les portes l'après-midi, lorsque le peuple se reposait et n'aurait pas été prêt à défendre la ville contre une attaque. Ailleurs, un langage similaire fait référence à la partie de la journée où le soleil est le plus chaud et où les gens se retirent à l'intérieur (Gn 18.1 ; 2S 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 7:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires