Septante française (AT)
Néhémie 13:19
19Or, quand les portes de Jérusalem furent rétablie, la veille d'un sabbat, je parlai, et on ferma les portes ; je parlai, et on ne les ouvrit qu'après le sabbat, et je mis de mes serviteurs à chaque porte pour qu'on ne pût introduire des fardeaux le jour du sabbat.
Néhémie 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis j’ordonnai qu’on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu’elles seraient dans l’ombre, et qu’on ne les ouvrît qu’après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l’entrée des fardeaux le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j’ai ordonné qu'on ferme les portes de Jérusalem dès qu'elles seraient dans l'ombre, avant le sabbat, et qu'on ne les rouvre qu'après le sabbat. De plus, j’ai placé quelques-uns de mes serviteurs aux portes pour empêcher l’entrée de tout fardeau ce jour-là.
- Bible du Semeur (BDS)Puis je donnai ordre de fermer les portes de Jérusalem dès la tombée de la nuit, avant le début du jour du sabbat et j’interdis de les rouvrir avant que ce jour soit passé. Je postai quelques-uns de mes serviteurs à proximité des portes pour veiller à ce qu’aucun fardeau ne soit introduit le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis j'ordonnai qu'on ferme les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvre qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat.
Contexte de Néhémie 13:19
17Et je réprimandai les fils de Juda de condition libre, et je leur dis : Quelle est cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat ? 18N'est-ce point là ce que faisaient vos pères ? n'est-ce point la cause de tous les malheurs dont notre Dieu les à frappés, eux et notre ville ? Et vous, n'attirerez-vous pas un surcroît de colère sur Israël en profanant le sabbat ? Or, quand les portes de Jérusalem furent rétablie, la veille d'un sabbat, je parlai, et on ferma les portes ; je parlai, et on ne les ouvrit qu'après le sabbat, et je mis de mes serviteurs à chaque porte pour qu'on ne pût introduire des fardeaux le jour du sabbat. 20Et tous les marchands passèrent la nuit en plein air, et ils vendirent une ou deux fois hors de Jérusalem. 21Et je les avertis, et je leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant les remparts ? Si vous recommencez, j'étendrai la main sur vous. Depuis lors, ils ne vinrent plus le jour du sabbat.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:19 mot à mot
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ordonnaiאָמַר'âmar · direH559
- fermâtסָגַרsâgar · fermerH5462
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- dèsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- seraientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ombreצָלַלtsâlal · ombragerH6751
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ouvrîtפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- qu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaçaiעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- auxעַל‛al · surH5921
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- fardeauxמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Néhémie 13:19
- Lévitique 23:22Lorsque vous moissonnerez en votre terre, vous n'achèverez pas strictement votre moisson, vous ne recueillerez pas les épis de blé tombés çà et là, vous les laisserez pour le pauvre et pour l'étranger : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Néhémie 7:3Et je leur dis : Que les portes de Jérusalem ne soient point ouvertes avant le lever du soleil, et que, pendant que tout le monde est encore éveillé, on les ferme et les verrouille ; instituez aussi des gardes parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, chacun dans le quartier où est sa maison.
- Exode 31:14Observez le sabbat, parce qu'il est consacré au Seigneur ; celui qui le profanera mourra de mort : toute âme qui fera œuvre en ce jour-là sera exterminée parmi le peuple.
- Jérémie 17:19Voici ce que dit le Seigneur : Va, et tiens-toi sur les portes des enfants de ton peuple, celles par où entrent les rois de Juda, et par où ils sortent, sur toutes les portes de Jérusalem,
Commentaires sur Néhémie 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lorsque les portes commencèrent à s ' obscurcir - Après le coucher du soleil, le vendredi soir, il fit fermer les portes et les garda fermées pendant tout le sabbat ; et comme il ne pouvait pas se fier aux officiers ordinaires, il chargea quelques-uns de ses propres serviteurs de surveiller les portes, afin que personne ne puisse y pénétrer pour faire du trafic.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les portes étaient fermées au coucher du soleil de la veille du sabbat, car le sabbat était considéré comme commençant la veille au soir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le sabbat commençait au coucher du soleil le vendredi soir et se poursuivait jusqu’au coucher du soleil le samedi soir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Etaient dans l'ombre : dès le soir où commençait le jour du sabbat ; nous dirions : le vendredi soir à 6 heures. Je dis. L'ordre et l'exécution de l'ordre sont indiqués de front. Je postai de mes gens : car on ne pouvait fermer absolument les portes pendant le sabbat et empêcher la sortie et l'entrée des habitants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires