Bible Chouraqui 1985
Lévitique 23:22
22En moissonnant la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ dans ta moisson : tu ne glaneras pas la glane de ta moisson : à l’humilié et au métèque, tu les abandonneras. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
Lévitique 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu ne moissonneras pas ton champ jusqu’aux bords et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu laisseras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, vous ne moissonnerez pas vos champs jusqu’au bord, et vous ne glanerez pas ce qui pourra rester de votre moisson ; vous laisserez cela au pauvre et à l’immigré. Je suis l’Eternel votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 23:22
20Le desservant les balance sur le pain des prémices, d’un balancement, face à IHVH-Adonaï, sur deux moutons : ils seront consacrés pour IHVH-Adonaï, pour le desservant. 21Convoquez-les dans l’os de ce jour, ce sera pour vous une vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage de service : règle de pérennité en tous vos habitats, pour vos cycles. En moissonnant la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ dans ta moisson : tu ne glaneras pas la glane de ta moisson : à l’humilié et au métèque, tu les abandonneras. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » 23IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire : 24« Parle aux Benéi Israël pour dire : La septième lunaison, le premier de la lunaison sera pour vous shabatôn, mémoire d’ovation, vocation sacrée.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:22 mot à mot
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserasכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- coinפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- ramasserasלָקַטlâqaţ · ramasserH3950
- glanerלֶ֫קֶטleqeţ · glanageH3951
- abandonnerasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 23:22
- Lévitique 19:9Quand vous moissonnerez la moisson de votre terre, tu n’achèveras pas le coin de ton champ à moissonner. Tu ne glaneras pas la glane de ta moisson.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 24:19Quand tu moissonneras ta moisson dans ton champ, et que tu oublieras une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre, elle sera au métèque, à l’orphelin, à la veuve, pour que IHVH, ton Elohïm, te bénisse dans toute l’œuvre de tes mains.
- Ruth 2:3Elle va, vient et cueille dans un champ, derrière les moissonneurs. Advient son aventure, la parcelle du champ de Bo az, du clan d’Èlimèlèkh.
- Job 31:16Ai-je refusé le désir des miséreux, épuisé les yeux de la veuve,
- Psaumes 41:1Au chorège. Chant. De David.
- Psaumes 112:9Il distribue, donne aux pauvres. Sa justification se dresse à jamais, sa corne s’exalte en gloire.
- Proverbes 11:24Tel prodigue ajoute encore. Ils épargnent sans droiture, mais pour la pénurie.
- Ésaïe 58:7N’est-ce pas partager ton pain pour l’affamé, faire venir chez toi les humiliés, les trimardeurs ? Et quand tu vois un nu, le couvrir, sans te dérober devant ta chair ?
- Luc 11:41Aussi bien, donnez en libéralités ce qui est à vous ; et voici, tout, pour vous, sera pur.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc pensé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous et à préparer la bénédiction venue de vous et promise d’avance : elle sera comme une bénédiction, et non comme une pingrerie.
Commentaires sur Lévitique 23:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Tu ne feras pas non plus de glanage - Voir la note sur Lévitique 19:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22La fête des Semaines a été instituée pour commémorer l'institution de la loi, cinquante jours après le départ d'Égypte ; plus près de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu également cinquante jours après la mort de Christ, notre Pâque, sacrifié pour nous. En ce jour bien précis, les apôtres présentaient les prémices de l'église naissante à Dieu. En plus de cette institution, il est rappelé qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs. Ceux qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Recommandation déjà faite, mais rappelée en passant, de sanctifier la moisson non seulement par le sacrifice, mais aussi par la bienfaisance (19.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires