Bible Chouraqui 1985
Néhémie 3:26
26Les oblats habitent le ’Ophèl, presque contre la porte des Eaux, à l’orient de la tour en saillie.
Néhémie 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs du temple installés sur la colline de l’Ophel ont travaillé jusqu’en face de la porte des eaux, à l’est, et de la tour qui dépasse.
- Bible du Semeur (BDS)Les desservants du Temple s’étaient établis sur la colline de l’Ophel jusqu’en face de la porte des Eaux à l’est, et de la tour en saillie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.
Contexte de Néhémie 3:26
24Après lui, Binouï bèn Hénadad renforce une deuxième mesure, de la maison de ’Azaryah jusqu’à l’arête et jusqu’à l’angle. 25Palal bèn Ouzaï est contre l’arête et la tour, en saillie sur la maison supérieure du roi, près de la cour de surveillance. Après lui, Pedayah bèn Par’osh. Les oblats habitent le ’Ophèl, presque contre la porte des Eaux, à l’orient de la tour en saillie. 27Après lui, les Teqo’îm renforcent une deuxième mesure, contre la grande tour en saillie jusqu’au rempart du ’Ophèl. 28Au-dessus de la porte des Chevaux, les desservants la renforcent, chaque homme contre sa maison.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:26 mot à mot
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- demeurantיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- collineעֹ֫פֶל‛ôphel · OphelH6077
- travaillèrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vis-à-visנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- saillieיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
Références croisées de Néhémie 3:26
- Néhémie 7:46Les oblats, Benéi Siha, Benéi Hassoupha, Benéi Taba’ot,
- Néhémie 10:28Maloukh, Harîm, Ba’ana.
- 1 Chroniques 9:2Les premiers habitants qui étaient dans leur propriété, dans leurs villes : Israël, les desservants, les Lévi, les oblats.
- Esdras 2:43Les oblats : Benéi Siha, Benéi Hassoupha, Benéi Taba’ot,
- Néhémie 3:27Après lui, les Teqo’îm renforcent une deuxième mesure, contre la grande tour en saillie jusqu’au rempart du ’Ophèl.
- Néhémie 11:21Les oblats habitent le ’Ophèl avec Siha, Guishpa, sur les oblats.
- 2 Chroniques 27:3Il bâtit la porte Suprême de la maison de IHVH-Adonaï. Dans la rempart du ’Ophèl, il bâtit beaucoup.
- 2 Chroniques 33:14Après quoi, il bâtit un rempart extérieur à la ville de David, à l’Occident du Guihôn, dans le torrent, à l’entrée de la porte des Poissons, autour du ’Ophèl ; il le surélève fort. Il met des chefs d’armée dans toutes les villes fortifiées de Iehouda.
- Néhémie 8:1Tout le peuple se réunit comme un seul homme sur la place qui est face à la porte des Eaux. Ils disent à ’Èzra ; l’actuaire de faire venir l’acte de la tora de Moshè, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre à Israël.
- Néhémie 12:37À la porte de l’Œil, contre eux, ils montent aux montées de la ville de David, par la montée du rempart, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient.
Commentaires sur Néhémie 3:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-30Versets 17-30 La mention constante des "prêtres", des "lévites" et des "Néthiniens" indique suffisamment que l'auteur s'intéresse ici au quartier sacerdotal, celui qui se trouve immédiatement autour du temple. Néhémie 3:18 Bavai - Ou "Binnui" Néhémie 3:24; Néhémie 10:9. La salle d'armes à l'angle de la muraille - littéralement, "la salle d'armes de l'angle" : l'angle nord-ouest de la muraille spéciale de la "cité de David" semble être visé. Voir Néhémie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26La tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison : peut-être un complexe royal situé sur la colline d'Ophel, juste au sud de la zone du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Or les Néthiniens. Voir 1Chroniques 9.2, note. Ophel. Voir 2Chroniques 27.3, note. La porte des Eaux à l'orient : à l'orient de la terrasse du temple. D'après 12.37 il semble que cette porte fût située à l'angle sud-est du Haram. C'était peut-être par cette ouverture dans la muraille que s'écoulait le trop-plein des eaux employées dans le temple. Et de la tour en saillie. Voir verset 25, note, et 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires