Bible du Semeur
Néhémie 12:37
37A la porte de la Source, ils gravirent en face d’eux les marches qui les conduisaient à la Cité de David, par la montée qui mène au rempart qui surplombe l’ancien palais de David, puis ils continuèrent jusqu’à la porte des Eaux, du côté oriental de la ville.
Néhémie 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d’eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)A la porte de la source, ils ont gravi droit devant eux, par les marches de la ville de David, la montée de la muraille qui surplombe le palais de David, poursuivant leur chemin jusqu'à la porte des eaux, située à l’est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A la porte de la source, ils gravirent par la montée de la muraille les degrés de la cité de David qui étaient en face d'eux, au-dessus de la maison de David, jusqu'à la porte des eaux, vers l'orient.
- Bible Darby (DBY)Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d’eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des eaux, vers le levant.
Contexte de Néhémie 12:37
35Puis venaient des prêtres munis de trompettes : Zacharie, fils de Jonathan, qui avait pour ascendants Shemaya, Mattania, Michée et Zakkour, Asaph, 36et ses collègues Shemaya, Azaréel, Milalaï, Guilalaï, Maaï, Netanéel, Juda et Hanani qui jouaient des instruments de David, homme de Dieu. Esdras, le spécialiste de la Loi, était à leur tête. A la porte de la Source, ils gravirent en face d’eux les marches qui les conduisaient à la Cité de David, par la montée qui mène au rempart qui surplombe l’ancien palais de David, puis ils continuèrent jusqu’à la porte des Eaux, du côté oriental de la ville. 38Le second chœur partit vers la gauche. Je les suivis avec l’autre moitié du peuple sur le haut de la muraille. Nous avons passé près de la tour des Fours, puis par l’endroit où la muraille s’élargit, 39au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte de la vieille ville, puis de la porte des Poissons, puis la tour de Hananéel et la tour de Méa jusqu’à la porte des Brebis. On s’arrêta à la porte de la Prison.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:37 mot à mot
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖ה לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sourceעַ֫יִן‛ayin · porte de la SourceH5869
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- euxנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- eauxמַיmayim · Eau (Porte)H4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
Références croisées de Néhémie 12:37
- Néhémie 2:14Je poursuivis vers la porte de la Source et passai près de l’étang du Roi, mais il n’y avait plus de passage pour ma monture.
- Néhémie 3:15Shalloun, fils de Kol-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la Source. Après l’avoir reconstruite, il la couvrit d’un toit et fixa les battants, les verrous et les barres. De plus, il releva la muraille de l’Etang de l’aqueduc, près du jardin du roi, jusqu’aux marches qui descendent de la Cité de David.
- 2 Samuel 5:7Mais David s’empara de la forteresse de Sion, qu’on appelle la Cité de David.
- Néhémie 3:26Les desservants du Temple s’étaient établis sur la colline de l’Ophel jusqu’en face de la porte des Eaux à l’est, et de la tour en saillie.
- Néhémie 8:1Tout le peuple s’assembla comme un seul homme sur la place située devant la porte des Eaux. Ils demandèrent à Esdras, qui était spécialiste de la Loi, d’apporter le livre de la Loi de Moïse donnée par l’Eternel à Israël.
Commentaires sur Néhémie 12:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Au-dessus de la maison de David - Ce chœur ou cette procession s'est rendu au-dessus (ou au-delà) de l'ancien palais de David, en suivant la ligne décrite dans Néhémie 3:16-26, jusqu'à la muraille orientale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-37Ce cortège impressionnant a cheminé vers le sud, le long du sommet du mur, jusqu'à la porte du fumier à l'extrémité sud de la ville (3.13–14). Ensuite, la procession a continué vers le nord le long du côté oriental de la ville, en passant devant les ruines de la maison de David et jusqu'à la porte des eaux (3.26 ; 8.1) près du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Porte de la Source. Voir à 2.14. Droit devant eux : au lieu de tirer à droite, au sud, pour faire le tour d'Ophel en passant près de Siloé. comme l'avait fait Néhémie (2.14). Les degrés. Voir notre notice, début de chapitre 2, et 3.15, note. Par la montée de la muraille. Ces mots demeurent obscurs. S'agirait-il de la muraille qui soutenait au-dessus du Tyropéon les constructions du mont de Sion (palais de David et temple) ? La porte des Eaux : voir 3.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires