Bible Chouraqui 1985
Néhémie 12:39
39au-dessus de la porte d’Èphraîm, sur la porte Archaïque, sur la porte des Poissons, la tour de Hananél, la tour des Cent, jusqu’à la porte des Ovins. Ils se dressent à la porte de Garde.
Néhémie 12:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puis au-dessus de la porte d’Éphraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu’à la porte des brebis. Et l’on s’arrêta à la porte de la prison.
- Bible Segond 21 (S21)et a poursuivi son chemin au-dessus de la porte d'Ephraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa jusqu'à la porte des brebis, avant de s’arrêter à la porte de la prison.
- Bible du Semeur (BDS)au-dessus de la porte d’Ephraïm, de la porte de la vieille ville, puis de la porte des Poissons, puis la tour de Hananéel et la tour de Méa jusqu’à la porte des Brebis. On s’arrêta à la porte de la Prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puis au-dessus de la porte d'Ephraïm, de la vieille porte, de la porte des poissons, de la tour de Hananeel et de la tour de Méa, jusqu'à la porte des brebis. Et l'on s'arrêta à la porte de la prison.
Contexte de Néhémie 12:39
37À la porte de l’Œil, contre eux, ils montent aux montées de la ville de David, par la montée du rempart, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient. 38La deuxième merci va à gauche, et moi-même derrière elle, la moitié du peuple sur le rempart, au-dessus de la tour des Fours jusqu’au rempart large, au-dessus de la porte d’Èphraîm, sur la porte Archaïque, sur la porte des Poissons, la tour de Hananél, la tour des Cent, jusqu’à la porte des Ovins. Ils se dressent à la porte de Garde. 40Les deux mercis se dressent dans la maison d’Elohîms, et moi et la moitié des seconds avec moi. 41Les desservants Èliaqîm, Ma’asséyah, Minéamîn, Mikhayah, Èlio’einaï, Zekharyah, Hananyah, avec des trompettes ;
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:39 mot à mot
וּמֵעַ֣ל לְשַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִם וְעַל־שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה וְעַל־שַׁ֣עַר הַדָּגִ֗ים וּמִגְדַּ֤ל חֲנַנְאֵל֙ וּמִגְדַּ֣ל הַמֵּאָ֔ה וְעַ֖ד שַׁ֣עַר הַצֹּ֑אן וְעָ֣מְד֔וּ בְּשַׁ֖עַר הַמַּטָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · porte d’ÉphraïmH669
- vieilleיְשָׁנָהyeshânâh · (porte de) YeshanahH3466
- poissonsדָּגdâg dâ'g · Poisson (Porte)H1709
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tour de HananelH4026
- Hananeelחֲנַנְאֵלchănan'êl · HananeelH2606
- Méaמֵאָהmê'âh · MéaH3968
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · Porte des BrebisH6629
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- prisonמַטָּרָהmaţţârâ' maţţârâh · (porte de la) GardeH4307
Références croisées de Néhémie 12:39
- Néhémie 8:16Le peuple sort. Ils font venir et se font des cabanes, chaque homme sur son toit, dans leurs cours, dans la cour de la maison de l’Elohîms, sur la place de la porte des Eaux, sur la place de la porte d’Èphraîm.
- 2 Rois 14:13Amasyahou, roi de Iehouda, fils de Yehoash bèn Ahazyahou, s’empare de Yehoash, roi d’Israël, à Béit-Shèmèsh. Il vient contre Ieroushalaîm et fait brèche dans le rempart de Ieroushalaîm, de la porte d’Èphraîm jusqu’à la porte de l’Angle, quatre cents coudées.
- Néhémie 3:6La porte Archaïque, ils la renforcent, Yehoyada’ bèn Passéah et Meshoulâm bèn Bessodyah. Ils charpentent et dressent ses portails, ses serrures, ses verrous.
- Néhémie 3:3La porte des Poissons, les Benéi Hassenaa la bâtissent ; ils la charpentent et dressent ses portails, ses serrures, ses verrous.
- Sophonie 1:10Et c’est en ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, voix de clameur depuis la porte des Poissons, alalas depuis le Mishnè, la grande brisure depuis les collines.
- Néhémie 3:1Èliashib, le grand desservant, se lève avec ses frères les desservants. Ils bâtissent la porte des Ovins, la consacrent, et redressent ses portails, jusqu’à la tour des Cent. Ils la consacrent jusqu’à la tour de Hananél.
- Jérémie 31:38Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, elle sera bâtie, la ville de IHVH-Adonaï, de la tour de Hananél jusqu’à la porte de l’Angle.
- Néhémie 3:32Entre la montée de l’Angle et la porte des Ovins, les orfèvres et les colporteurs la renforcent.
- Jean 5:2Il existe maintenant à Ieroushalaîm, près de la Probatique, la piscine surnommée en hébreu Béit-Hasda, ayant cinq portiques.
- Néhémie 3:25Palal bèn Ouzaï est contre l’arête et la tour, en saillie sur la maison supérieure du roi, près de la cour de surveillance. Après lui, Pedayah bèn Par’osh.
- Jérémie 32:2Alors l’armée du roi de Babèl assiégeait Ieroushalaîm. Irmeyahou, l’inspiré, était écroué dans la cour de surveillance de la maison du roi de Iehouda, où l’avait écroué Sidqyahou, roi de Iehouda, pour dire :
Commentaires sur Néhémie 12:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-43Toutes nos villes et toutes nos maisons, doivent porter « l'empreinte » de la sainteté de Dieu. Le croyant ne devrait rien entreprendre, sans une consécration préalable au Seigneur. Nous devons « nettoyer nos mains » et purifier nos cœurs, avant de nous engager dans le service divin. Ceux qui désirent se vouer à la sanctification des autres, doivent d'abord se purifier eux-mêmes et se « mettre à part » pour le Seigneur. Pour les rachetés en Christ, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38-39Le second chœur a cheminé vers le nord, le long du mur occidental, en passant par la muraille large (3.8), la vieille porte (3.6), et la porte des poissons (3.3), puis a traversé le côté nord du mur jusqu'à la porte des brebis (3.1) à l'angle nord-est du Temple. • La porte de la prison : il s'agit peut-être de la porte de Miphkad (3.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Porte d'Ephraïm : 8.16. Porte de la vieille [ville] : 3.6. Porte des Poissons : 3.3. Tour de Hananéel : 3.4. Tour de Méa : 3.1. Porte des Brebis : 3.1. Porte de la Prison : voir notice, début du chapitre 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires