Bible Segond 1910
Michée 7:17
17Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Michée 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Elles lécheront la poussière, comme le serpent, comme les reptiles de la terre; elles sortiront effrayées de leurs forteresses, elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, elles te craindront.
- Bible du Semeur (BDS)Ils devront lécher la poussière |tout comme le serpent et comme les reptiles ; ils sortiront, tremblant, |de leurs retranchements, et se présenteront |devant l’Eternel, notre Dieu ; tout terrifiés, ils te craindront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, Elles te craindront.
- Bible Darby (DBY)Elles lécheront la poussière comme le serpent ; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés ; elles viendront avec frayeur vers l’Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.
Contexte de Michée 7:17
15Comme au jour où tu sortis du pays d’Égypte, Je te ferai voir des prodiges. - 16Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance ; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies. Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront. 18Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l’iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage ? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde. 19Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:17 mot à mot
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
- lécherontלָחַךְlâchak · lécherH3897
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- reptilesזָחַלzâchal · ramperH2119
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- frayeurרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- forteressesמִסְגֶּ֫רֶתmisgereth · périmètreH4526
- tremblerontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- teמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- craindrontיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
Références croisées de Michée 7:17
- Genèse 3:14L’Éternel Dieu dit au serpent : Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
- Psaumes 72:9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l’Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
- Ésaïe 60:14Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le bœuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l’Éternel.
- Lamentations 3:29Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance ;
- Apocalypse 3:9Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent ; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t’ai aimé.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent : Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- Psaumes 18:45Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent ;
- Jérémie 16:16Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.
- Exode 15:14Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;
- Josué 2:9et leur dit : L’Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué, et dirent : On avait rapporté à tes serviteurs les ordres de l’Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie : voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
- Psaumes 9:20Lève-toi, ô Éternel ! Que l’homme ne triomphe pas ! Que les nations soient jugées devant ta face !
- Ésaïe 2:19On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l’Éternel et l’éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.
- Ésaïe 64:2Lorsque tu fis des prodiges que nous n’attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s’ébranlèrent devant toi.
Commentaires sur Michée 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils lécheront la poussière comme un serpent - Lécher la poussière, en soi, représente l'extrême humilité des personnes qui s'abaissent jusqu'à la terre (comme dans le Psaume 72:9; Isaïe 49:23). La lécher " comme le serpent " semble plutôt représenter la condition de ceux qui partagent le sort du serpent Genèse 3:14; Isaïe 65:25, dont ils ont choisi le sort, c'est-à-dire la terre et les choses de la terre (Rup.) : "Ils sortiront de leur trou", ou, mieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis à prier pour elle. Nous pouvons appliquer spirituellement cette prière du prophète, à Christ, pour qu’Il prenne soin de Son église ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu’elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel. En réponse à cette prière, Dieu promet de reconduire pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme des serpents, les nations avaient frappé le talon d’Israël (cf. Gn 3.14–15). Les prophètes décrivaient régulièrement les nations étrangères comme des serpents venimeux et trompeurs (Es 14.29 ; Jr 8.17 ; Ez 29.1–3). Maintenant, ces nations seraient humiliées (cf. Ps 72.9). « Lécher la poussière » était une métaphore poru parler de défaite et d’humiliation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'humiliation des païens devant Jéhova, qu'ils avaient méprisé. Ils quitteront leurs forteresses pour venir se rendre en tremblant à l'Eternel. Comparez Osée 3.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires