Bible Chouraqui 1985
Michée 1:10
10Ne le rapportez pas à Gat, ne pleurez pas, ne pleurez pas ! À Béit-’Aphra, je me tords dans la poussière.
Michée 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne l’annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco ! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.
- Bible Segond 21 (S21)Ne l'annoncez pas dans Gath, ne pleurez surtout pas! Roulez-vous dans la poussière à Beth-Leaphra!
- Bible du Semeur (BDS)Ne le proclamez pas |dans la ville de Gath, ne pleurez pas. Gens de Beth-Leaphra, |couvrez-vous de poussière !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth-Leaphra.
Contexte de Michée 1:10
8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou. 9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm. Ne le rapportez pas à Gat, ne pleurez pas, ne pleurez pas ! À Béit-’Aphra, je me tords dans la poussière. 11Passe, habitante de Shaphir, blême nudité. L’habitante de Saanân ne sort pas. Lamentation à Béit-ha-Ésèl ; il prend parmi vous sa station. 12Oui, elle est malade pour son bien, l’habitante de Marot, car le mal de IHVH-Adonaï descend à la porte de Ieroushalaîm.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:10 mot à mot
בְּגַת֙ אַל־תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 1:10
- 2 Samuel 1:20Ne le rapportez pas à Gat, ne l’annoncez pas dans les allées d’Ashqelôn, qu’elles ne se réjouissent pas, les filles des Pelishtîm, qu’elles n’exultent pas, les filles des incirconcis !
- Amos 5:13Aussi le perspicace de ce temps fait silence ; oui, c’est le temps du malheur.
- Amos 6:10l’oncle de l’un d’eux l’emporte et l’incinère. Pour faire sortir les ossements de la maison, il dit à qui est au fond de la maison : « En est-il encore avec toi ? » Il dit : « Personne. » Il dit : « Chut » !, pour ne rien mémoriser du nom de IHVH-Adonaï.
- Josué 18:23et les ’Avîm, et Ha-Para et ’Ophra ;
- Job 2:8Il se prend un tesson pour se gratter avec, lui, assis au milieu de cendres.
- Jérémie 6:26Fille-de-mon-peuple, ceins le sac, tords-toi dans la cendre ! Le deuil de l’unique, fais-le pour toi, la lamentation d’amertume. Oui, soudain, il vient, le razzieur, contre nous ! Le soufflet et le feu
- Lamentations 3:29Qu’il donne sa bouche à la poussière, peut-être est-il un espoir ?
Commentaires sur Michée 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ne l'annoncez pas à Gath - Que cette prédiction ne soit pas connue des Philistins, car ils se glorifieraient à votre sujet. Maison d'Aphra - Ou Beth-Aphra. Ce lieu est mentionné dans Josué 18:23, comme faisant partie de la tribu de Benjamin. Il y a ici une paronomase, ou un jeu de mots : עפר לעפרה בבית bebeith leaphrah aphar, "Roule-toi dans la poussière dans la maison de la poussière."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ne le dis pas à Gath - Gath avait probablement cessé d'exister, du moins de compter. Cela montre à quel point l'élégie de David a vécu dans les cœurs de Juda, que ses mots sont utilisés comme un proverbe (tout comme nous le faisons aujourd'hui, à l'oreille desquels elle est lue chaque année), alors que, comme pour nous, son application originale a probablement été perdue. Il est vrai que Gath, réduite à elle-même, pouvait se réjouir plus malicieusement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les villes citées se trouvaient dans les plaines des régions côtières du sud-ouest de Juda. La suite d’événements peut représenter la progression de l’armée assyrienne le long de la plaine côtière, puis vers le cœur de Juda entre 703 et 701 av. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires