Septante (AT)
Michée 1:8
8Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
Michée 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l’autruche.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l'autruche.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |je vais mener le deuil, |je vais me lamenter, je vais marcher pieds nus, |sans vêtements. Je pousserai des cris, |comme ceux du chacal, et des gémissements |comme font les autruches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.
Contexte de Michée 1:8
6καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω· 7καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν· διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν. Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων· 9ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ιερουσαλημ. 10οἱ ἐν Γεθ, μὴ μεγαλύνεσθε· οἱ ἐν Ακιμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:8 mot à mot
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiעַל‛al · surH5921
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pleureraiסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- lamenteraiיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- marcheraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- déchausséשׁוֹלָלshôlâl shêylâl · nu-piedsH7758
- nuעָרוֹם‛ârôm ‛ârôm · nuH6174
- pousseraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- crisמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- chacalתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- gémissementsאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- ·בַּתbath · filleH1323
- autrucheיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
Références croisées de Michée 1:8
- Ésaïe 16:9διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν, Εσεβων καὶ Ελεαλη, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται.
- Ésaïe 21:3διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
- Ésaïe 22:4διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με πικρῶς κλαύσομαι, μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
- Jérémie 4:19τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου, οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου.
- Jérémie 9:1τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ αὐτῶν ; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων.
- Ésaïe 20:2τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
- Job 30:29ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.
- Psaumes 102:6ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
Commentaires sur Michée 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je pousserai un gémissement comme les dragons - Newcome traduit : - Je pousserai des gémissements comme les renards (ou les chacals), Et un deuil comme les filles de l'autruche. Cette bête, le chacal ou shiagal, nous l'avons souvent rencontrée chez les prophètes. Les voyageurs nous informent que ses hurlements nocturnes sont des plus lamentables ; quant à l'autruche, elle est remarquable par ses cris effrayants et ses gémissements d'agonie après la nuit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi je veux - C'est pourquoi je voudrais Gémir - (proprement, frapper, c'est-à-dire sur la poitrine). Et hurler - "Laissez-moi seul", disait-il, "afin que je puisse exprimer mon chagrin de toutes les manières possibles, en me frappant la poitrine et en gémissant, en utilisant tous les actes et tous les sons du chagrin", comme nous dirions : "Laissez-moi pleurer encore", un deuil inépuisable, parce que le malheur et la cause du chagrin étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16En réponse au jugement prédit du Seigneur, Michée marchait pieds nus et dénudé pour exprimer le deuil (cf. Es 20.2 ; Lm 2.10 ; Ez 24.17), dépeignant vivement ce qui arriverait à Samarie (Israël) et Jérusalem (Juda). Ces villes seraient dépouillées de leur richesse, de leur pouvoir et de leur population. • Le chacal et l’autruche émettent des sons lugubres et vivent dans des zones désertiques abandonnées (Es 34.13 ; Jr 50.39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires