Bible Chouraqui 1985
Michée 1:5
5Par la carence de Ia’acob, tout cela, par la faute de la maison d’Israël ! Qui est la carence de Ia’acob ? N’est-ce pas Shomrôn ? Et qui, les tertres de Iehouda ? N’est-ce pas Ieroushalaîm ?
Michée 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tout cela à cause du crime de Jacob, À cause des péchés de la maison d’Israël ! Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? Quels sont les hauts lieux de Juda ? n’est-ce pas Jérusalem ?…
- Bible Segond 21 (S21)Et tout cela à cause de la révolte de Jacob, à cause des péchés de la communauté d'Israël. Quelle est la révolte de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem?
- Bible du Semeur (BDS)Et pourquoi tout cela ? |A cause de la transgression |des enfants de Jacob, à cause des péchés |du peuple d’Israël. Qui incita Jacob |à cette transgression ? N’est-ce pas Samarie ? Et qui donc a promu |ces hauts lieux en Juda ? N’est-ce pas toi, |Jérusalem ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem?…
Contexte de Michée 1:5
3Oui, voici, IHVH-Adonaï sort de son lieu ; il descend, il foule les tertres de la terre. 4Les montagnes fondent sous lui, les vallées se fendent, comme la cire en face du feu, comme des eaux qui giclent sur une pente. Par la carence de Ia’acob, tout cela, par la faute de la maison d’Israël ! Qui est la carence de Ia’acob ? N’est-ce pas Shomrôn ? Et qui, les tertres de Iehouda ? N’est-ce pas Ieroushalaîm ? 6Je mettrai Shomrôn en champ d’éboulis, en plantations de vignobles. Je ferai gicler ses pierres dans le val ; je découvrirai ses fondations. 7Toutes ses sculptures seront cassées ; toutes ses comptées, incinérées au feu. Je mettrai tous ses fétiches en désolation. Oui, elle a amassé des comptées de putain ; elles retourneront aux comptées de putain.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:5 mot à mot
בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- crimeפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estמִיmîy · qui ?H4310
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:5
- 2 Rois 17:7Et c’est parce que les Benéi Israël avaient fauté contre IHVH-Adonaï, leur Elohîms, qui les avait fait monter de la terre de Misraîm, de dessous la main de Pharaon, roi de Misraîm, et qu’ils frémissaient d’autres Elohîms.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Ésaïe 59:1Voici, la main de IHVH-Adonaï n’est pas courte pour sauver, son oreille n’est pas lourde pour entendre.
- Jérémie 2:17N’est-ce pas, cela tu l’as fait : abandonner IHVH-Adonaï ton Elohîms, au temps où il te faisait aller sur la route ?
- Jérémie 4:18Ta route, tes agissements, ceux-là l’ont fait pour toi. Cela, ton malheur, oui, amer, car il touche jusqu’à ton cœur.
- Jérémie 5:25Vos torts font dévier cela ; vos fautes vous interdisent le bien.
- Jérémie 6:19Entends, la terre ! Voici, moi-même je fais venir un malheur sur ce peuple, fruit de leurs pensées, car à mes paroles, ils n’ont pas été attentifs, et ma tora, ils rejettent.
- Lamentations 5:16Le nimbe est tombé de notre tête. Oïe, donc, nous, oui, nous avons fauté.
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
- 1 Rois 13:32Oui, elle sera, elle sera, la parole qu’il a criée, avec la parole de IHVH-Adonaï, sur l’autel de Béit-Él, sur toutes les maisons des tertres qui sont dans les villes de Shomrôn. »
- Osée 7:1Quand je guérissais Israël, il s’est découvert, le tort d’Èphraîm, avec les maux de Shomrôn. Oui, ils ont forgé le mensonge ; le voleur vient, la bande s’est déployée dehors.
- Osée 8:5Ton veau s’est effondré, Shomrôn ! Ma narine brûle contre eux. Jusqu’à quand ? Ils ne pourront pas être innocentés !
- Amos 6:1Hoïe, les sereins de Siôn, les sécurisés du mont Shomrôn, surnommés : « En-tête des nations » ! Et ils viennent vers eux, ceux de la maison d’Israël !
- Amos 8:14Les jureurs sur la coupable Shomrôn disent : « Vive tes Elohïms, Dân ! » Et : « Vive la route, Beér Shèba’ ! » Ils tomberont, ils ne se relèveront plus !
- 2 Rois 16:3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
Commentaires sur Michée 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qu'est-ce que la transgression de Jacob ? - N'est-ce pas quelque chose d'extrêmement grave ? N'est-ce pas celle de Samarie ? Samarie et Jérusalem, les principales villes, sont infectées par l'idolâtrie. Chacune a ses hauts lieux et son culte idolâtre, en opposition à l'adoration du vrai Dieu. Les anciens d'Israël pratiquaient l'idolâtrie jusque dans le temple de Jéhovah, voir Ezéchiel 8:1, etc. Comme les villes royales des deux royaumes donnaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car la transgression de Jacob, c'est tout cela - Ce n'est pas à cause d'un changement d'intention de la part de Dieu ; ce n'est pas non plus l'effet de la soif de conquête de l'homme. Nul ne pouvait avoir de pouvoir contre le peuple de Dieu, s'il ne lui avait été donné par Dieu. Les puissantes monarchies d'autrefois n'existaient que comme instruments de Dieu, surtout à l'égard de son propre peuple. A cette époque, Dieu dit à propos de l'Assyrie : Esaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La rébellion est équivalente aux péchés : ces deux mots clés décrivent l’échec d’Israël dans l’Ancien Testament. • N’est-ce pas… ? Quels sont… ? Les capitales du peuple de Dieu auraient dû être des lieux saints, mais elles étaient plutôt des sources de corruption. Samarie, capitale du royaume du nord d’Israël, a été construite par Omri (885–874 av. J.‑C.) comme un carrefour politique, militaire et économique de l’ancien Proche-Orient (1R 16.24). Omri…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires