Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:21
21Vous écraserez les criminels : oui, ils seront cendre sous la plante de vos pieds, au jour que, moi, je ferai, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Malachie 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous foulerez les méchants, Car ils seront comme de la cendre Sous la plante de vos pieds, Au jour que je prépare, Dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)vous piétinerez les méchants, car ils seront comme de la poussière sous la plante de vos pieds, le jour que je prépare, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Vous piétinerez les méchants et ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.
Contexte de Malachie 3:21
19Oui, voici, le jour vient, brûlant comme un four. Tous les insolents, tous les faiseurs de crime seront de la paille, et le jour qui vient les enflammera, dit IHVH-Adonaï Sebaot, lui qui ne leur laissera ni racine ni ramée. 20Le soleil de la justification brillera pour vous, frémissants de mon nom, avec la guérison sous ses ailes. Vous sortirez, vous bondirez comme les veaux de l’étable. Vous écraserez les criminels : oui, ils seront cendre sous la plante de vos pieds, au jour que, moi, je ferai, dit IHVH-Adonaï Sebaot. 22Mémorisez la tora de Moshè, mon serviteur, à qui j’ai ordonné au Horéb, pour tout Israël, des lois et des jugements. 23Voici, moi-même je vous envoie Élyahou, l’inspiré, face à la venue du jour grand de IHVH-Adonaï, à faire frémir.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- foulerezעָסַס‛âsas · presserH6072
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Carכִּיkîy · carH3588
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- Sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prépareעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Commentaires sur Malachie 3:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Ce texte est une référence, à la première et la seconde venue de Christ : Dieu a fixé un jour pour ces deux évènements. Ceux qui pratiquent ouvertement le péché, sans craindre la colère de Dieu, en subiront les conséquences. Ceci aura lieu de façon certaine au jour du jugement lorsque Christ se manifestera, lors de son deuxième retour. Le jugement des orgueilleux et des impies aura lieu. Lors de ces deux venues, Christ sera une Lumière resplendissante…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-24Le dernier oracle de Malachie comprenait deux discours distincts mais étroitement liés : le premier insistait sur le service fidèle envers l’Éternel (3.13–18), et le second opposait le sort des méchants à celui des justes (4.1–3). Chacun se terminait par la formule spécifique « dit l'Éternel des armées » (voir note d'étude sur 1.8). Le prophète reprenait les thèmes du quatrième oracle (3.1–5), rappelant que Dieu désirait l’honnêteté et la fidélité dans le…Lire le commentaire
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires