Lévitique 7:14

Lévitique 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.
• Bible Segond 21 (S21)On présentera à titre de prélèvement pour l'Eternel une portion de chaque offrande. Elle sera pour le prêtre qui a versé le sang de la victime du sacrifice de communion.
• Bible du Semeur (BDS)On prélèvera sur chacune de ces offrandes une portion pour l’offrir à l’Eternel ; celle-ci reviendra au prêtre qui aura fait l’aspersion du sang pour le sacrifice de communion.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On présentera par élévation à l'Eternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.

Contexte de Lévitique 7:14

12Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas : 13panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis : ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem, 15cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane. 16Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die : sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est :

Lévitique 7:14 mot à mot

וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• présenteraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
• élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
• l’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• portionאֶחָד'echâd · unH259
• chaqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
• offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• répanduזָרַקzâraq · disperserH2236
• sangדָּםdâm · sangH1818
• grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
• .הָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Lévitique 7:14

• Exode 29:27Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
• Nombres 15:19et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino
• Nombres 18:24decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.
• Nombres 31:29et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.
• Lévitique 6:26Sacerdos, qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.
• Nombres 18:8Locutusque est Dominus ad Aaron : Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.

Commentaires sur Lévitique 7:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sur l'ensemble de l'oblation - Plutôt , sur chaque offrande. C'est-à-dire qu'un pain ou un gâteau de chaque sorte d'offrande de viande devait être une offrande par élévation Lévitique 7:32 pour le prêtre officiant. Selon la tradition juive, il devait y avoir dix gâteaux de chaque sorte de pain dans chaque offrande de remerciement. Les autres gâteaux étaient rendus au sacrificateur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Nous pouvons considérer le sacrifice de communion comme expression de remerciement (comme ici), comme paiement d'un serment (7.16), ou comme offrande volontaire (voir 3.1–7). Un fidèle exprime sa gratitude en présentant une offrande des produits de la terre avec le sacrifice de communion (2.1–16). L'offrande des produits de la terre est constituée de gâteaux sans levain, de galettes, ou de gâteaux de fine farine, tous mélangés ou étalés avec de l'huile…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 7:14

• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Lévitique
• Sacrifices et offrandes
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Lévitique 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings