Bible Chouraqui 1985
Lévitique 6:15
15Le desservant messié, à sa place d’entre ses fils, la fera ; loi de pérennité pour IHVH-Adonaï ; elle sera encensée en totalité.
Lévitique 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur qui, parmi les fils d’Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C’est une loi perpétuelle devant l’Éternel : elle sera brûlée en entier.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre issu d’Aaron qui sera consacré par onction pour lui succéder fera aussi cette offrande. C'est une prescription perpétuelle devant l'Eternel: on la brûlera en entier.
- Bible du Semeur (BDS)Le fils d’Aaron qui aura reçu l’onction pour lui succéder comme prêtre fera aussi cette offrande : c’est la part qui revient pour toujours à l’Eternel ; elle sera entièrement brûlée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur qui, parmi les fils d'Aaron, sera oint pour lui succéder, fera aussi cette offrande. C'est une loi perpétuelle devant l'Eternel: elle sera brûlée en entier.
Contexte de Lévitique 6:15
13« Voici le présent d’Aarôn et de ses fils, qu’ils présenteront à IHVH-Adonaï, au jour où il sera messié, un dixième d’épha de semoule en offrande permanente, sa moitié le matin, sa moitié le soir. 14Elle sera faite à l’huile sur le poêlon. Tu la feras venir triturée. Tu présenteras des friands d’offrande en croûtons, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. Le desservant messié, à sa place d’entre ses fils, la fera ; loi de pérennité pour IHVH-Adonaï ; elle sera encensée en totalité. 16Toute offrande de desservant sera en totalité ; elle ne sera pas mangée. » 17IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
Lire Lévitique 6 en entierLévitique 6:15 mot à mot
וְהֵרִ֨ים מִמֶּ֜נּוּ בְּקֻמְצ֗וֹ מִסֹּ֤לֶת הַמִּנְחָה֙ וּמִשַּׁמְנָ֔הּ וְאֵת֙ כָּל־הַלְּבֹנָ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּנְחָ֑ה וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֗חַ רֵ֧יחַ נִיחֹ֛חַ אַזְכָּרָתָ֖הּ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- succéderתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- C’אֵת'êth · [Obj.]H853
- loiחֹקchôq · statut : décretH2706
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- brûléeקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- entierכָּלִילkâlîyl · entierH3632
Références croisées de Lévitique 6:15
Commentaires sur Lévitique 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sa poignée de farine - Un omer de farine, soit la dixième partie d'un épha, et égal à environ trois quarts de notre mesure, était la plus petite quantité que pouvaient offrir même les plus pauvres, et elle était généralement accompagnée d'une bûche d'huile, soit un peu plus d'une demi-pinte. Cette quantité de farine et d'huile pouvait être augmentée à volonté, mais on ne pouvait en offrir moins.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-18Versets 14-18 Voir Lévitique 2:1-10; Exode 29:40-41. Lévitique 6:16 C'est avec des pains sans levain qu'on le mangera - Il faut dire : il (le reste) sera mangé sans levain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16La loi de l’offrande, assignée aux sacrificateurs, réclamait à ces derniers beaucoup de travail ainsi que toute leur attention ; la chair était entièrement brûlée et les sacrificateurs ne disposaient plus que de la peau de l’animal. La majorité des offrandes étaient apportées par Aaron et ses fils. De plus, Dieu veillait à ce que ses serviteurs soient pourvus du nécessaire quotidien.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15XVII. (Ib 6, 23.) (Correspond au verset 13 dans les bibles moderne) Continuation. – Le texte porte encore : « Tout sera consumé ; » il y a dans le grec ἐπιτελεσθήσεται; et plusieurs interprètes ont traduit : « Tout sera mis dessus ; » ce qui désigne nécessairement un holocauste, puisqu’il n’en doit rien rester. Enfin l’Écriture ajoute : « Et tous les sacrifices des prêtres seront des holocaustes, et l’on n’en mangera point. » C’est donc en ce sens qu’il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires