Bible Chouraqui 1985
Jérémie 19:7
7Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre.
Jérémie 19:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem ; Je les ferai tomber par l’épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie ; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'anéantirai ici le conseil de Juda et de Jérusalem. Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par l’intermédiaire de ceux qui en veulent à leur vie. Je donnerai leurs cadavres comme nourriture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)J’anéantirai, ici, les plans de Juda et de Jérusalem, et je les ferai succomber par l’épée de leurs ennemis, et par ceux qui en veulent à leur vie. Je livrerai leurs corps en pâture aux rapaces et aux bêtes sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
Contexte de Jérémie 19:7
5Ils ont bâti les tertres de Ba’al pour incinérer leurs fils au feu, en montées pour Ba’al ; ce que je n’ai pas ordonné ni dit, et qui n’était pas monté sur mon cœur. 6Aussi, voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où ce lieu ne sera plus crié le Tophèt ni le Val-de-la-Géhenne, mais le Val-de-la-Tuerie. Dévoreurs d’hommes Je vidange le conseil de Iehouda et de Ieroushalaîm en ce lieu. Je les abats à l’épée, face à leurs ennemis, par la main des chercheurs de leur être. Je donne leur charogne en nourriture au volatile des ciels, à la bête de la terre. 8Je mets cette ville en désolation, en persiflage. Tout passant se désolera sur elle et persiflera pour tous ses coups. 9Je leur fais manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles. L’homme mangera la chair de son compagnon, pendant le siège, et dans la détresse dont les harcèleront leurs ennemis, les chercheurs de leur être.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:7 mot à mot
וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anéantiraiבָּקַקbâqaq · viderH1238
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tomberנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Jérémie 19:7
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 8:10Conseillez un conseil, il sera annulé. Parlez une parole, elle ne se lèvera pas. Oui, ’Imanou-Él ! « Él-avec-nous ! » J’attends IHVH-Adonaï
- Ésaïe 28:17Je mets le jugement pour ligne, la justification pour niveau. La grêle déblaie l’abri de tromperie. Les eaux cachées l’inondent.
- Ésaïe 30:1Hoïe ! Fils dévoyés, harangue de IHVH-Adonaï, pour faire conseil et non de moi, pour fondre une fonte et non de mon souffle, pour accumuler faute sur faute.
- Lamentations 3:37Qui dit et fait sans qu’Adonaï l’ordonne ?
- Romains 3:31Abolissons-nous donc la tora à travers l’adhérence ? Au contraire, la tora, nous la confirmons !
- Romains 4:14Oui, si les héritiers sont ceux de la tora, l’adhérence aurait été vaine, et détruite la promesse.
- Jérémie 9:21Parle ! Voici la harangue de IHVH-Adonaï : Elle tombe, la charogne de l’humain, comme du fumier, sur les faces du champ, comme la gerbe derrière le moissonneur, et pas de ramasseur !
- Jérémie 15:2Et c’est quand ils te diront : « Où sortirons-nous ? dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Qui est pour la mort, à la mort ! Qui est pour l’épée, à l’épée ! Qui est pour la famine, à la famine ! Qui est pour la captivité, à la captivité !
- Jérémie 18:21Aussi, donne leurs fils à la famine, saigne-les à l’épée. Leurs femmes seront désenfantées, veuves ; leurs hommes seront tués par la mort ; leurs adolescents frappés par l’épée, à la guerre.
- Jérémie 22:25Je te donne en main des chercheurs de ton être, en main de ceux en face desquels tu es épouvanté, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main des Kasdîm.
- Jérémie 46:26Je les donne en main de ceux qui cherchent leur être, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en main de ses serviteurs. Après quoi tu demeureras comme aux jours d’antan, harangue de IHVH-Adonaï. Je suis avec toi, Ia’acob
- Lévitique 26:17Je donnerai mes faces contre vous et vous serez frappés face à vos ennemis. Vos haineux vous assujettiront ; vous vous enfuirez sans être poursuivis.
- Deutéronome 28:25« IHVH te donnera d’être frappé en face de tes ennemis. Tu sortiras contre lui par une route ; tu t’enfuiras en face de lui, par ’sept routes. Tu seras en répulsion pour tous les royaumes de la terre. »
Commentaires sur Jérémie 19:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'annulerai le conseil de Juda - Il s'agit probablement d'une décision de se proclamer indépendant et de ne plus payer de tribut aux Chaldéens. Pour servir de pâture aux oiseaux - Voir Jérémie 7:33; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérémiea peut-être porté la bouteille à Tophet, pleine d'eau, symbole en Orient de la vie, Ésaïe 35:6; Ésaïe 41:18, et l'a vidée à ces mots devant les anciens assemblés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jérémie met en scène une nouvelle parabole (voir 13.1–14) pour montrer aux chefs de Juda que le Seigneur s'apprête à complètement détruire leur nation idolâtre et meurtrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Première menace : Je viderai. Il est probable qu'en prononçant cette parole, Jérémie vida la cruche avant de la briser (verset 10) ; voir note verset 1. Vider le conseil : le rendre vain. Leurs cadavres ; comparez 8.1-2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires