King James Française
Lévitique 20:6
6Et l’âme qui se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme, et je la retrancherai du milieu de son peuple.
Lévitique 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)»Si quelqu'un s'adresse à ceux qui invoquent les esprits et aux spirites pour se prostituer à eux, je me tournerai contre lui et je l’exclurai du milieu de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)J’agirai de même envers celui qui consulte les médiums et les devins et se prostitue ainsi à eux : je me retournerai contre lui et je le retrancherai de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un s'adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer à eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
Contexte de Lévitique 20:6
4Et si le peuple du pays ferme les yeux en quelque manière que ce soit sur cet homme quand il aura donné de sa semence à Moloc, et ne le tue pas, 5Alors je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple et tous ceux qui se prostituent après lui, en se prostituant à Moloc. Et l’âme qui se tourne vers ceux qui évoquent les esprits et vers les devins, se prostituant après eux, je mettrai ma face contre cette âme, et je la retrancherai du milieu de son peuple. 7Sanctifiez- vous donc et soyez saints; car JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu. 8Et vous garderez mes statuts et vous les ferez: JE SUIS le SEIGNEUR qui vous sanctifie.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:6 mot à mot
וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- s’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- adresseפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- mortsאוֹב'ôb · médiumH178
- espritsיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- prostituerזָנָהzânâh · forniquerH2181
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- tourneraiנָתַןnâthan · placerH5414
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- jeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retrancheraiכָּרַתkârath · éliminerH3772
- duאֵת'êth · [Obj.]H853
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lévitique 20:6
- Lévitique 20:27Quand un homme ou une femme évoque les esprits ou se livre à la divination, ils seront certainement mis à mort; ils seront lapidés: leur sang sera sur eux.
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez aucune chose contenant du sang. Vous n’utiliserez pas d’enchantements, ni ne ferez de prédictions.
- Deutéronome 18:10Il ne se trouvera parmi vous personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ou qui use de divination, ni astrologue, ni enchanteur, ni sorcier,
- Ésaïe 8:19Et quand ils vous diront: Enquérez-vous de ceux qui évoquent les esprits et les devins qui regardent et qui murmurent: un peuple ne s’enquerra-t-il pas vers son Dieu? pour les vivants auprès des morts?
- Exode 34:15De peur que tu fasses une alliance avec les habitants du pays, et que lorsqu’ils se prostituent après leurs dieux, et sacrifient à leurs dieux, et que quelqu’un t’invite, et que tu manges de son sacrifice;
- Nombres 15:39Ce sera votre frange; et, en la voyant, vous vous souviendrez de tous les commandements du SEIGNEUR, et vous les ferez, et vous ne suivrez point les désirs de votre cœur et de vos yeux, que vous suivez pour tomber dans l’infidélité;
- Psaumes 73:27Car, voici: ceux qui sont loin de toi périront; tu as détruit tous ceux qui se prostituent envers toi.
- Ézéchiel 6:9Vos réchappés se souviendront de moi, parmi les nations où ils seront captifs, parce que j’aurai brisé leur cœur adultère, qui s’est détourné de moi, ainsi que leurs yeux, qui se sont prostitués avec leurs idoles; ils se prendront même en dégoût pour tout ce qu’ils auront fait de mal, pour toutes leurs abominations.
- Osée 4:12Mon peuple demande conseil à ses souches d’arbres, et son bâton lui répond; car l’esprit de prostitution les a fait errer, et ils se sont prostitués en se soustrayant à leur Dieu.
- 1 Chroniques 10:13Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu’il avait commise contre le SEIGNEUR, au sujet de la parole du SEIGNEUR qu’il n’avait point observée, et aussi parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
Commentaires sur Lévitique 20:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Esprits familiers - Voir les notes sur Lévitique 19:31 et Exode 22:18(note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Sommes-nous choqués lorsque nous lisons que les anciens livraient, par idolâtrie, leurs enfants en sacrifice ? Il y a vraiment de quoi l'être ! N'y a-t-il pas cependant d'autres parents qui, par le biais d'enseignement douteux ou de mauvais exemples, selon le mystère de l'iniquité, donnent et consacrent leurs enfants au service de Satan ? Ils les mènent ainsi vers la ruine éternelle, ce qui est lamentable. De quelle dette ces personnes seront alors…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires