Bible Chouraqui 1985
Lévitique 13:52
52Il incinère l’habit ou la chaîne ou la trame, en laine ou en lin, ou tout objet de peau en qui sera la touche ; oui, c’est gale lancinante, elle sera incinérée au feu.
Lévitique 13:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l’objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c’est une lèpre invétérée : il sera brûlé au feu.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l'objet en cuir sur lequel se trouve la plaie, car c'est une lèpre durable. On brûlera l’objet au feu.
- Bible du Semeur (BDS)Il le brûlera, quel qu’il soit, car il s’agit d’une moisissure maligne ; l’objet doit être brûlé au feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il brûlera le vêtement, la chaîne ou la trame de laine ou de lin, l'objet quelconque de peau sur lequel se trouve la plaie, car c'est une lèpre invétérée: il sera brûlé au feu.
Contexte de Lévitique 13:52
50Le desservant voit la touche et enferme la touche sept jours. 51Il voit la touche le septième jour. Quand la touche s’est propagée dans l’habit, dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans la peau, pour tout ce qui se fera en ouvrage de peau, la touche est aiguë, il est contaminé. Il incinère l’habit ou la chaîne ou la trame, en laine ou en lin, ou tout objet de peau en qui sera la touche ; oui, c’est gale lancinante, elle sera incinérée au feu. 53Si le desservant voit et voici, la touche ne s’est pas propagée dans l’habit ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans tout objet de peau, 54le desservant l’ordonne, il lave ce en quoi se trouve la touche. Il l’enferme sept jours, une deuxième fois.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:52 mot à mot
וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laאוֹ'ô 'av · ouH176
- chaîneשְׁתִיshethîy · chaîneH8359
- trameעֵ֫רֶב‛êreb ‛ereb · trameH6154
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- quelconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
- invétéréeמָאַרmâ'ar · calomnierH3992
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Lévitique 13:52
- Lévitique 11:33Tout objet de grès sur lequel il en tombera à l’intérieur, tout ce qu’il contient sera contaminé, et lui, vous le briserez.
- Deutéronome 7:25Incinérez au feu les sculptures de leurs Elohîms. Ne convoite d’elles ni l’argent ni l’or, pour les prendre pour toi, que tu n’y sois pris au piège. Oui, c’est une abomination pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
- Ésaïe 30:22Vous déclarerez contaminé le placage des sculptures de ton argent, l’aphouda de la fonte de ton or. Tu les disperseras comme dolence. « Sors ! » leur diras-tu.
- Actes 19:19Plusieurs de ceux qui s’occupaient de magie apportent leurs livres et les brûlent devant tous. Ils évaluent leur prix : cinquante mille pièces d’argent.
- Lévitique 14:44le desservant vient, il voit et voici, la touche s’est propagée dans la maison : c’est gale aiguë dans la maison. Elle est contaminée.
Commentaires sur Lévitique 13:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Il brûlera donc ce vêtement — Puisqu’il n’existe guère de moyen de guérir radicalement l’infection. On sait que des vêtements infectés par le psora, ou acarien de la gale, ont été reconnus capables de transmettre la maladie même six ou sept ans après la première infection. Cela a également été constaté par les trieurs de chiffons de certaines papeteries.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47-59La saison des pluies en Israël (lorsque le temps est humide et frais) s'étend de la mi-octobre à mars. La moisissure se développe pendant cette période, et les spores peuvent déclencher de graves réactions allergiques, ce qui pose un problème de santé. Les règles pour la moisissure sur les vêtements sont similaires à celles pour les infections des personnes. Si la moisissure s'étendait, le problème est grave. Si on peut en freiner le développement en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires