Bible Chouraqui 1985
Lévitique 12:7
7Il le présente face à IHVH-Adonaï et l’absout ; elle est purifiée de la nappe de son sang. Voici la tora de qui a enfanté un mâle ou une femelle.
Lévitique 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur les sacrifiera devant l’Éternel, et fera pour elle l’expiation ; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre les sacrifiera devant l'Eternel et fera l'expiation pour elle. Elle sera alors purifiée de sa perte de sang. Telle est la loi pour la femme qui met au monde un fils ou une fille.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci les présentera à l’Eternel, accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera rituellement purifiée de sa perte de sang. Telle est la règle concernant la femme qui donne naissance à un garçon ou à une fille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur les sacrifiera devant l'Eternel, et fera pour elle l'expiation; et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi pour la femme qui enfante un fils ou une fille.
Contexte de Lévitique 12:7
5Si elle enfante une femelle, elle est contaminée deux semaines, selon sa menstrue. Soixante-six jours elle habitera dans le sang de sa purification. 6Ayant rempli les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle fera venir un mouton d’une année pour montée, le fils d’une palombe ou d’une tourterelle pour défauteur, à l’ouverture de la tente du rendez-vous, au desservant. Il le présente face à IHVH-Adonaï et l’absout ; elle est purifiée de la nappe de son sang. Voici la tora de qui a enfanté un mâle ou une femelle. 8Si sa main ne trouve pas assez pour un agnelet, elle prend deux tourterelles ou deux fils de palombes, un pour montée, un pour défauteur. Le desservant l’absout et elle est purifiée ›. »
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:7 mot à mot
וְהִקְרִיב֞וֹ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְכִפֶּ֣ר עָלֶ֔יהָ וְטָהֲרָ֖ה מִמְּקֹ֣ר דָּמֶ֑יהָ זֹ֤את תּוֹרַת֙ הַיֹּלֶ֔דֶת לַזָּכָ֖ר א֥וֹ לַנְּקֵבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrifieraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- elleעַל‛al · surH5921
- purifiéeטָהֵרţâhêr · être purH2891
- fluxמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- sangדָּםdâm · sangH1818
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsזָכָרzâkâr · mâleH2145
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- filleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Lévitique 12:7
- Lévitique 1:4Il impose sa main sur la tête de la montée, et il l’agrée pour lui, pour l’absoudre.
- Lévitique 4:20Il fait du bouvillon comme il a fait du bouvillon défauteur : il lui sera fait ainsi. Le desservant les absout et il leur est pardonné.
- Job 1:5Et c’est quand les jours du festin sont bouclés, Iob envoie pour les consacrer. Il se lève de grand matin et fait monter des montées d’après le nombre de tous. Oui, Iob dit : « Peut-être mes fils ont-ils fauté, ’bénissant’ Elohîms en leur cœur. » Iob fait ainsi tous les jours.
- Job 14:4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
- Romains 3:23car ayant tous fauté, ils étaient tous privés de la gloire d’Elohîms,
- 1 Corinthiens 7:14Oui, l’homme non adhérent est consacré par la femme, et la femme non adhérente est consacrée par le frère, sinon vos fils seraient impurs ; mais maintenant, ils sont consacrés.
- Hébreux 9:12Il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non par le sang de boucs et de veaux, mais par son propre sang, ayant trouvé le rachat pour la pérennité.
- Lévitique 15:28Si elle est purifiée de son flux, elle compte pour elle sept jours, et ensuite se purifie.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
Commentaires sur Lévitique 12:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 L'acte sacrificiel exprimait la reconnaissance du péché et la consécration d'elle-même à Yahvé. Voir Lévitique 8:14. Lévitique 12:6 De la première année - littéralement, comme dans la marge, " un fils de son année " Cette expression est censée signifier celui qui a moins d'un an, tandis que le " fils d'une année " est celui qui vient d'achever sa première année. Lévitique 12:8 Un agneau - Ou plutôt un animal du troupeau, soit un mouton, soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le geste de purification semble mettre en évidence la cérémonie de purification et la réconciliation du fidèle dans ce contexte (voir 4.20 ; voir aussi la note d'étude sur 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Du flux de son sang : 20.18 Telle est la loi... La règle est répétée pour amener l'exception mentionnée verset 8 en faveur du pauvre ; comparez Luc 2.24Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires